1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - HOGEITA SEI URTE GERO
FRANTSES IRAULTZA

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}ERREGE BAT ITZULI DA
FRANTZIAKO TRONUAN

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<i>Begira behera!
Begira behera!</i>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<i>Ez ikusi haien begiak</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<i>Begira behera!</i>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<i>Begira behera!</i>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<i>Hemen zaude hil arte</i>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<i>Jainkorik ez zeruan</i>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<i>Baina zure oinen azpian infernua dago</i>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<i>Begira behera!</i>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<i>Begira behera!</i>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<i>20 urte falta zaizkizu</i>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<i>Ez dut ezer gaizki egin</i>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<i>Jesus gozoa, entzun nire otoitza</i>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<i>Begira behera!</i>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<i>Begira behera!</i>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<i>Zure Jesus gozoa</i> ez zaio <i>axola!</i>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<i>Badakit itxarongo duela</i>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<i>Badakit leiala izango dela</i>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<i>Begira behera!</i>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<i>Begira behera!</i>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<i>Guztiek ahaztu zaituzte</i>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<i>Aske nagoenean</i>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<i>Ez naiz berriro hona itzuliko!</i>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<i>Begira behera!</i>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<i>Begira behera!</i>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<i>Beti izango zara esklabo</i>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<i>Begira behera!</i>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<i>Begira behera!</i>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<i>Hemen zaude zure hilobian...</i>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Zoaz bandera hartzera.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<i>Entzun, preso 24601...</i>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<i>Zure denbora bete duzu,
aske utziko zaitugu!</i>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<i>Ulertzen al duzu esaten ari naizena?</i>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<i>Bai!</i>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<i>Aske nago!</i>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
Ez.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<i>Jarraitu zure ibilbidea letraraino</i>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<i>Zure lotsaren froga hau
jarraituko dizu hil arte</i>ra arte

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<i>Arriskutsua zarela iragartzen du</i>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<i>Ogi bat lapurtu dut!</i>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<i>Nire umea
arreba hilzorian zegoen</i>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<i>Goseak hiltzen ari ginen!</i>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<i>Berriro izango zara</i>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<i>Ez baduzu ikasten
ez errespetatu legea!</i>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<i>Denboran ikasi nuen
19 urte nituen...</i>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<i>Legearen esklaboa!</i>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<i>Bost urte zure krimenagatik</i>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<i>Gainerakoak edukitzeko
ihes egiten saiatu</i>n

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<i>Bai, 24601!</i>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<i>Jean Valjean dut izena!</i>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<i>Eta ni berdea naiz!</i>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<i>Ez ahaztu nire izena!</i>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<i>Ez nazazu ahaztu...</i>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<i>...24601.</i>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<i>Begira behera!</i>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<i>Begira behera!</i>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<i>Beti izango zara esklabo</i>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<i>Begira behera!
Begira behera!</i>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<i>Hemen zaude zure hilobian...</i>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<i>Azkenik, askatasuna</i>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<i>Zapore arraroa du</i>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<i>Inoiz ez ahaztu
urte galdu hauek</i>ak

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<i>Eta inoiz ez barkatu</i>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<i>Zer egin dizute!</i>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<i>Benetako errudunak dira</i>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<i>Eguna argitzen da,
ikus dezagun orain</i>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<i>Zer berri hau
munduak egingo dit

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Lan egin dezaket egun batean?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Zure paperak.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Hemen ez dago <i>lanik</i>.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Arriskutsua zara, Valjean.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Aske izango zara
zure bizitza osoan kontrolatu.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Egiaztapen bakarra galdu
eta atxilotuko zaituzte.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Pontarlieren egon
30 egunetan.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Jarrai ezazu.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Erakutsi zure paperak.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Jauna?
- Zure paperak.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Ukuiluan lo egingo dut.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Mesedez, gose naiz.
- Joan zaitez.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<i> Sartu, jauna,
nekatuta zaudelako</i>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<i>Eta kanpoan, gaua hotza da</i>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<i>Gu bizi bagara ere
oso apal</i>a

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<i>Duguna</i>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<i>Partekatzen dugu</i>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<i>Badago ardoa zu suspertzeko</i>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<i>Zuretzat ogia
indarra berreskuratu</i>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<i>Ohe bat dago
goizera arte lo</i>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<i>Zure mina ahazteko</i>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<i>Eta ahaztu zure okerrak</i>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Jaunak bedeinka dezala hau
gaur jaten dugula.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Bedeinka dezala gure ahizpa maitea

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
eta gure ohorezko gonbidatua.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Zatoz hona! Utzi.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Ez mugitu!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Monseñor...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Hona hemen zure zilarra.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Hartu genuen
poltsan eskua.</i>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Zuk esaten du
oparitu zion.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Hori zuzena da.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<i> Baina nire laguna,
hain goiz irten zinen</i>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<i>Ezinbestekoa ahaztu duzu</i>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Ahaztuta?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<i>Beste batzuk eman dizkizut</i>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<i>Itzi zenuen
piezarik onenak</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Jaunak, askatu.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Gizon honek <i>egia</i> esan du.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<i>Zure ardura txalogarria da</i>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<i>Jainkoak bedeinka dezala zure bidea</i>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<i>Ez ahaztu egun hau, anaia</i>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<i>Forjatu patu hobea</i>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<i>Erabili metal preziatu hau</i>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<i>Gizon zintzo bihurtzeko</i>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<i>Martiri sainduen izenean</i>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<i>Pasioaren bidez eta odola hitz egin</i>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<i>Jainkoak atera zaitu iluntasunetik</i>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<i>Eta zure arima salbatu nuen...</i>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<i>Berarentzat.</i>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<i>Zer gertatu zait, gozoa
Jesus, zer gertatu zait nirekin?</i>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<i>Lapur bat
gau bat txakurra korrika</i>n

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<i>Hain baxua erori al naiz
Benetan berandu da?</i>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<i>Ez daukat gehiago
nire gorrotoa</i>ren distira izan ezik

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<i>Oihu hauek gauean
inork entzuten ez duela</i>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<i>Hemen, bidegurutzean</i>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<i>Beste bide bat balego</i>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<i> Galdu nuen
Duela 20 urte</i>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<i>Nire bizitza borroka bat izan da
ezin nuela irabazi

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<i>Erregistro-zenbaki bat eman didate</i>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<i>Eta Valjean hil zuten
Penkolonia</i>n usteltzera bidali zuen

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<i>Ogi zati bat lapurtzeagatik</i>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<i>Zergatik egin nuen
gizon hau utzi...</i>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<i>Ukitu nire arima eta
maitatzen irakatsi?</i>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<i>Bezala tratatu ninduen
beste edonor</i>a

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<i>Nigan konfiantza izan zuen</i>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<i>Anaia bezala tratatu ninduen</i>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<i>Baina nire bizitza eskatzen du
Zeruko bere Jainkoa</i>gatik

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<i>Gauza hauek posible al dira?</i>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<i>Etorri naizelako
mundua gorrotatzea</i>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<i>Beti gorrotatu nauen mundu hau"</i>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<i>Hartu mendeku zure etsaia</i>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<i>Eta gogortu bihotza!</i>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<i>Horrek bizirik mantendu nauena!</i>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<i>Hori da ni naizena!</i>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<i>Haren hitz bat eta itzuliko naiz...</i>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<i>Sufritu azotea, kabaleta!</i>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<i>Baina berak nire askatasuna ematen dit</i>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<i>Lotsak urratzen dit
erraiak labana</i>ren antzera

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<i>Arima daukadala dio</i>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<i>Nola daki?</i>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<i>Zer espiritua datorren
nire bizitza aldatu?</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<i>Ba al dago beste modurik?</i>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<i>Besoak luzatzen ditut baina erortzen naiz</i>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<i>Iluntasuna hurbiltzen da</i>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<i>Hutsunea kontenplatzen baitut</i>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<i>Eta nire bekatuaren amildegia</i>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<i>Mundu honetatik ihes egingo dut</i>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<i>Jean Valjeanen mundutik!</i>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<i>Jean Valjean jada ez da ezer!</i>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<i>Beste istorio bat
hasi behar!</i>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
ZORTZI URTE GERO
1823 - MONTREUIL

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<i>Egunez egun gu
pixka bat zahartzen</i>a

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<i>Hori da gizajo baten bizitza</i>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<i>Borroka bat da, gerra da</i>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<i>Inork ez digu ezer ematen</i>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<i> Beste egun bat egiteko
ezer egin Zertarako balio du?</i>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<i>Egun bat gutxiago bizitzeko</i>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<i>Egunez egun gu
pixka bat hotzagoa</i>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<i>Eta alkandora bat
ez gaitzazu berotu

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<i>Zintzoak gerturatzen dira</i>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<i>Haurren oihuei gorra</i>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<i>Izurritea bitartean
azkar dator</i>a

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<i>Egunez egun gu
heriotza</i>tik gertuago

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<i>Egunez egun, egunsentia itzultzen da</i>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<i>Eta eguzkia berriz jaio da
goizero</i>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
<i>olatuak bezala
hondarra jo</i>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
<i>Ekaitza bezala
zain ezazu zure ordua</i>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<i>Goseak barnea hartzen digu</i>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<i>Epaiketa Eguneko hurbilketak</i>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<i>Eta faktura ordaindu beharko duzu</i>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<i>Hona iristen denean!</i>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<i>Egunez egun gu
ez du ezertarako ezer</i>k

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<i>Bere atzealdean,
ez dugu ogirik erosten</i>a

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<i>Haurrak gure etxean zain</i>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<i>Haurrak elikatu behar dira</i>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<i>Pozik izan, lana daukazu</i>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<i>Eta ohe bat ere</i>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<i>Pozik gaude</i>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
<i>Formatzailea
sentiarazten zaitu gaur</i>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<i>Bere arnasa gaiztoarekin
eta bere esku ibiltari</i>k

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<i>Fantinek ez dio amore eman nahi</i>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<i>Utzi begiratzen diola
prakak, berak jakingo du zer nahi duen</i>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<i>Eta buruzagia ez da inoiz konturatzen</i>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<i>Formatzailea hori
berotan dago oraindik!</i>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<i> Fantinek egiten ez badu
kontuz, atetik aterako da</i>tik

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<i>Kalera botako dute</i>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<i> Egunez egun,
lana amaitzen</i>a

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<i>Dirua dugu
astea</i>ri aurre egiteko

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<i>Ordaintzeko
jabea eta janaria</i>a

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<i>Guk lan egiten dugu gehien
luze posible</i>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<i>Gu arte
nekea</i>tik erortzen da

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<i>Edo apurrak jaten ditugu!</i>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<i>Zure zatia ordaindu behar duzu</i>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<i>Egunez egun!</i>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<i>Zer ezkutatzen zara hor,
ahizpa txiki errugabea?</i>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Ez! Ez…

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<i> Tira, Fantine,
partekatu zure berriak!</i>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<i>" Fantine maitea,
bidali dirua</i>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<i>Zure haurrak medikua behar du
Ez dago denbora galtzeko "</i>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<i>Emaidazu hori, hori
ez zaitut begiratu...</i>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<i>Zu, zure senarra edo zure maitalea!</i>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<i>Hemen nork zin egin diezaioke Jainkoari</i>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<i>ez duela ezer
beldurra ezta ezkutatzeko ezer?</i>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Utzi zalaparta egiteari!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Foruzaina!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Zertan ari zara hor?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Tira, gelditu!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Madeleine jauna hemen dago.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<i>Zergatik borroka hau?</i>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<i>Tira, bereizi bi emakume hauek</i>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<i>Tailer bat da, ez zirkua</i>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<i>Tira, andreak, lasai!</i>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<i>Ni hiri honetako alkatea naiz</i>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<i>Nik fabrika bat kudeatzen dut
ospe ona</i>koa

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
konpondu arazoa,
foruzaina.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Pazientzia izan.
- Bai, Madeleine jauna.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Esadazu zer gertatu den.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<i>Berak hasi zuen guztia</i>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<i>Umea ezkutatzen du
herrixka galdu</i>an

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<i>Eta zure gizona ordaintzeko</i>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<i>Asmatzen duzu zer egiten duen?</i>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<i>Gehigarria irabazten du
bere bezeroekin

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<i>Horrek ez luke buruzagiari atsegin emango.</i>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<i>Egia da, badut
umea, neskatoa</i>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<i>Aitak esan digu
abisurik gabe utzi</i>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<i>Berarekin bizi da
Ostalaria eta bere emaztea</i>a

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<i>Haren pentsioa ordaintzen dut,
non dago gaitza?</i>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<i>Egunez egun bera
hondamendia</i> egingo du

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<i>Eta hemen inork ez du ihes egingo!</i>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<i>Hemen gure eguneroko ogia irabazten dugu</i>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<i>Baina ondo ordaintzen ari da bere burua</i>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<i>Puta itzuli behar dugu</i>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<i>Edo neska ausartak
erreka</i>n botako du

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<i>Eta haien esku egongo da ordaintzea</i>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<i>Egunez egun!</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
<i>Jakin beharko nuke
ziztada</i> zuela

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<i>Egin beharko nuke
marrakatzen ari zela ikusi</i>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<i>Eta asmatu sekretu txikia</i>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<i>Fantine birtutetsuarena</i>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<i>Hain garbia, hain zuria</i>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<i>Baina arduratsua,
Ez dut <i>zalantzarik</i>

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<i>Arazoak tailerrean zehar</i>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<i>Birjina egun argitan</i>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<i>Eta gauean madarikatua...</i>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<i> Burla egiten du
zu bere gizonekin!</i>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<i>Egunez egun bera
hondamendia egingo!</i>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<i>Bidali itzuli!</i>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<i>Bidal ezazu puta!</i>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Azkar ibili, neska. Joan zaitez.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Alkate jauna, lagundu!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Jauna, ume bat daukat!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Mesedez...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Ongi etorri, inspektore.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Alkate jauna.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<i>Deitu Javert!</i>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<i>Zure aginduetara nago hemen</i>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<i>Ohorezko pertsonen artean gaude</i>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<i>Justizia ematen dugulako</i>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<i>Eta inork ezin digu ihes egin</i>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<i>Kontuz ibili daitezela guztiok!</i>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<i>Ongi etorri,
zatoz gure legeak defendatzera</i>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<i>Kasu bat egingo dugu
ohikoa, ziur nago!</i>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<i>Zuk egin duzu
ohorea hiria</i>ri

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<i>Nabarmenak
abestu zure laudorioak</i>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<i>Zure arrakastak indarra merezi du</i>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<i>Pariseko polizia onenetariko</i>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<i>Zure jendea aurrera doa</i>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<i>Mereziko lana</i>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<i>Haien biziraupena bermatzen du</i>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<i> Inpresioa daukat
zu ezagutzeko</i>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<i>Inoiz ez nuke izango
aurpegi hau ahaztu</i>a

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Pisuak zapaltzen du.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Ez mugitu.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Eutsi estu.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Hori da...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Hori da.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<i>Hau posible al da?</i>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<i>Ni</i> ezin ditut <i>nire begiei sinetsi</i>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<i>Zure adineko gizon bat</i>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<i>Zu bezain indartsua?</i>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<i>Oroitzapen bat etortzen zait berriro</i>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<i>Gizon bat gogorarazten didazu</i>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<i>Aspaldi ahaztuta</i>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<i>Gainbegiratutako kaleratzean</i>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<i>Hegan egin zuen</i>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<i>Jarraitu, ez gelditu hain laster</i>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<i>Barkatu, jauna</i>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<i>Inoiz ez nintzateke ausartuko</i>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Zenbat egiten ditut
emango al duzu? Nire alabarena da.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Lau franko emango dizkizut.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Lau? Hamar balio du!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<i> Usain bat usaintzen dut
emakumea airean</i>a

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<i>Hor aingura botako dut</i>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<i>Andre polita, I
Maite zaitut azken zentimo</i>raino

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<i>Zazpi hilabete itsasoan ematen du
edari pixka bat nahi</i>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<i>Baita gidariek ere</i>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<i>Berotu egin behar da!</i>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<i>Andre politak
euren arpoia</i>k bota zituzten

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<i>Bezeroaren zain daude
gauez bakarrik hozka egiten duena</i>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<i>Andre politak
deiari erantzun</i>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<i>Zutik, etzanda,
nolanahi ere!</i>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<i>Merkeagoa da hormaren kontra...</i>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<i>Ze ile polita</i>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<i>Ze kizkur politak dituzu hor</i>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<i>Zortea duzu</i>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<i>Dentimo batek merezi du, maitea</i>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<i>Dena hartuko dut</i>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<i>Ez nazazu ukitu,
utzi bakean!</i>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<i>Esadazu zure prezioa</i>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<i>Hamar franko emango dizkizut</i>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<i>Pentsa ezazu</i>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<i>Nire zorra ordaintzen du...</i>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<i>Pentsa ezazu</i>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<i>Zer egin dezaket?</i>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<i>Nire zorra ordaintzen du...</i>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<i>Hamar franko izan daitezke
gorde Cosette!</i>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<i>Andre politak
ibiltzea gauean!</i>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<i>Tresna polit baten bila edo
parkean</i>eko mendate batena

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<i>Azkar egina, gaizki egina,
edozein modutan, laztana</i>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<i>Apur bat garestiagoa izango da bada
zure denbora hartu nahi duzu</i>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<i>Azkarra, merkea,
kaia</i>ren azpian dago

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Beraz, aurrera!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<i>Zatoz hona</i>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<i>20 franko ordaintzen ditut hortz bakoitzeko</i>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<i>Zatoz hona</i>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<i>Zure gaztetasunak prezio ona merezi du</i>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<i>Mina</i> <i> desagertuko da eta
oraindik hozka</i>ko duzu

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Hartu molarrak.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<i>Azkar lan egiten dut</i>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<i>Nire gauzak ezagutzen ditut</i>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<i>Merezi du</i>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<i>Ordaindu nire kuotak lehenik</i>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<i>Bikoitza izango duzu
bi hartzen baditut</i>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<i>Esadazu azkar,
nor da txiki hau?</i>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<i>Neska erraza, bera
ilea saldu</i>k

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<i>Ume bat du, dena
dirua bere</i>rentzat da

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<i>Gizon baten istorioa,
Nik<i>susmatu beharko nuke...</i>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<i>Andre polita</i>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<i>Ez gaitzazu larritu</i>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<i>Andre polita...</i>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<i> Tira, laztana, ez
ez izan adeitsu</i>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<i>Zu</i> ez zara <i>besteak baino hobea</i>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<i>Bizitzak bota zaitu
upelaren behealdean

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<i>Batu zure ahizpekin</i>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<i>Irabazi dirua etzanda zauden bitartean</i>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<i>Hori da, laztana</i>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<i>Erakutsi iezaiozu zure xarma</i>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<i>Hori da, laztana</i>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<i>Ez iezaiozu ezer ukatu...</i>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<i> Zaharrak, gazteak,
zein da aldea?</i>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<i>Katuak edo estoldetako arratoiak</i>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<i>Denak zitalak dira</i>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<i>Aberats edo pobre edo
estatu-gizon handiak

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<i> Prakarik gabe, haiek
denak berdinak dira!</i>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<i>Axola duena da
ematen dizuten dirua

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<i>Andre polit hauek</i>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<i>Ezer gutxi kostatzen dena</i>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<i>Plazatzaile gehiegi izan</i>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<i>Inoiz luze geratzen ez direnak</i>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<i>Zatoz, kapitaina</i>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<i>Utzi oinetakoak jantzita</i>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<i>Polita da</i>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<i>Neska denean
ezin esan ezetz

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<i>Irabazi azkarra da</i>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<i>Ohe batean etzanda</i>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<i>Baita ez ikusiarena egiten dute</i>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<i>Haiei daukagun gorrotoa</i>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<i>Ez al dakite</i>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<i>Maitasuna egiten dutela</i>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<i>Hildako emakume gizajo bati?</i>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<i>Lehenago
gizonak on</i>ak ziren

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<i>Haien ahotsak leunak ziren</i>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<i>Eta haien hitz atseginak</i>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<i>Behin batean maitasuna itsua zen</i>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<i>Eta mundua ez zen
abesti bat besterik ez

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<i>Abestu zirraragarria</i>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<i>Bai, iraganean...</i>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<i>Dena erori da</i>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<i>Amets bat izan nuen</i>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<i>Iraganeko garai haietan</i>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<i>Itxaropenezko egun eder hauek</i>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<i>Bizitza gozoa zen lekuan</i>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<i>Betiko maitasuna amesten nuen</i>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<i>Jainko karitatetsu batekin amesten nuen</i>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<i>Baina gaztea eta ausarta nintzen</i>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<i>Ametsak nire esku zeuden</i>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<i>eta azkar alde egin zuen...</i>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<i>Ez zegoen preziorik ordaintzeko</i>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<i> Nahikoa zen abestea,
ardo guztiak</i>ak dastatzeko

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<i>Baina tigreak gauez ibiltzen dira</i>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<i>Orroa egiten dute
trumoi leun bat

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<i>Gure itxaropen guztiak suntsitzen dituzte</i>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<i>Eta aldatu gure
ametsak infamia!</i>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<i>Uda oso batez maite ninduen</i>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<i>Nire bizitza osoa sorgindu du</i>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<i>Nire errugabetasuna lapurtu zidan!</i>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<i>Udazkena baino lehen alde egin zuen</i>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<i>Oraindik amesten dut niregana itzultzen dela</i>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<i>Eta elkarrekin bizi gaitezen denbora luzez</i>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<i>Ezinezko ametsak daude</i>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<i>Eta ekaitzak
ezin dugula biziraun</i>a

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<i>Beste bizitza batekin amesten nuen</i>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<i>Infernu honetatik oso ezberdina!</i>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<i>Oraina ametsetik urrun dago</i>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<i>Gaur...</i>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<i>bizitzak ametsa hil zuen</i>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<i>Ametsetan ari nintzen...</i>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
bat daukazu
joateko lekua? Ez?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Berotu egin behar duzu.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Zer eskaintzen didazu?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Gure gazteena da, jauna.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<i>Ez zaitut nahi</i>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Konfiantza duzu, txikia
arrastatu. Zein makala!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<i>Pardieu, garesti ordainduko duzu</i>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<i>Agintzen dizut, sufrituko duzula</i>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<i>Barkatu, ez nazazu salatu</i>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<i>Nahi duzuna egingo dut!</i>
- <i>Eskatu poliziari barkamena.</i>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<i>Salatu gertakaria azkar.
Izena zer, nor, lekua.</i>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<i>Deskribatu norbanakoa</i>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<i>Eta Javert-i erantzungo dio!</i>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<i>Javert, sinetsiko al zenuke?</i>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<i>Gauean galduta nengoen</i>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<i>Puta hark eraso egin zidanean</i>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<i>Bere kolpeak
arrastoa utzi zuten!</i>k

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<i>Bere ekintzengatik erantzungo du
salatzen baduzu</i>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<i>Lasai, jauna</i>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<i>Auzitegiaren aurrean agertuko dela</i>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<i>Nire haurrak behar nau</i>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<i>Jauna, hain txikia da</i>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<i>Mesedez, gorde nazazu</i>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<i>Kartzelatzen banaute, hil egiten da!</i>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<i>Horrelako negarak entzuten ditut</i>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<i>Egunero 20 urtez!</i>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<i>Ez, ez dago azalpenik behar</i>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<i>Eutsi arnasa,
lehortu zure malkoak

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<i>Lan osasuntsua eta zintzoa</i>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<i>Jainkoak ez du ezer gehiago eskatzen</i>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<i>Itxaron pixka bat,
Javert, bere istorioa</i>n uste dut

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<i>Jauna. Alkatea...</i>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<i>Gizon zintzo gisa, eraman ezazu</i>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<i>Medikuari, ez kartzelariari!</i>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<i>Jauna. Alkatea!</i>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<i>Hau posible al da?</i>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<i>Non amaituko da</i>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<i>Lagunik gabeko neskato hau?</i>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<i>Ezagutzen dut aurpegi hau</i>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<i>Nola lagundu dezaket?</i>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<i>Zer ezbeharrak utzi zaituen</i>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<i>Horrelako leku batean?</i>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<i>Mesedez, ez egin barrerik</i>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<i>Dagoeneko galdu dut harrotasuna</i>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<i>Formatzailea denean
itzuli ninduen</i>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<i>Han zinen</i>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<i>Bizkarra emanda!</i>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<i>Ez dut ezer gaizki egin</i>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<i>Benetan egin al dut hori...</i>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<i>Nire alaba laster hilko da</i>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<i>Arima errugabe bati?</i>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<i>Zeruan Jainkorik badago...</i>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<i>Jakin izan banu...</i>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<i>Ni hartuko du.</i>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<i>Bere izenean,</i>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<i>nire zeregina ia hasi da!</i>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Ospitalera eramango dut.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Non dago zure umea?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Ostalari batean
Montfermeilekoa.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Norbait joango da eta hartuko du.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<i>Laster egingo da</i>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Shh! Atseden.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Parisetik, jauna.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<i>Delitu bat daukat salatzeko</i>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<i>Desohore egin dut
Janzten dudan uniformea

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<i>Meretxu egin zaitut
ez du barkamenik merezi</i>k

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Bidelapurren antzera
Gogor gaitzetsi nuen</i>a

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<i>Kondenatutzat hartu zaitut</i>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<i>Txosten faltsu bat idatzi dut</i>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<i>Baina erruduna harrapatu zuten</i>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<i>Auzitegiari aurre egingo dio</i>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<i>Jakina, dena ukatzen du</i>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<i>Esperozkoa zen</i>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<i>Inork ez du betiko ihes egiten</i>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<i>Ezta Jean Valjean ere!</i>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<i>Hori diozu
gizon honek dena ukatzen du</i>k

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<i>Eta ezetz erakusten duela
akordioaren edo damuaren seinale?</i>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<i> Hau diozu
gizona epaitegira</i>ra joango da

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<i>Eta itzuliko dela
seguruenik kartzelan?</i>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<i>Ordainduko du</i>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
<i>Behar dudan bezala</i>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<i>Kobra nazazu, jauna</i>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<i>Zure lana egin duzu</i>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<i>Oso akats txikia da</i>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<i>Nor dago akats batetik salbu?</i>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<i>Itzuli zure mezura</i>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<i>Niretzat hartzen dute</i>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<i>Ikerketa txikienik egin gabe</i>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<i>Harritutako atzerritarra</i>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<i>Aukera bat eman diezadake</i>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<i>Zergatik gorde zure azala</i>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<i>Eta gaizki?</i>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<i>Orain arte etorri naiz</i>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<i>Eta hainbeste borrokatu nintzen</i>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<i>Hitz egiten badut...</i>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<i>Galduta egongo naiz</i>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<i>Isiltzen banaiz...</i>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<i>Madikatu egingo naiz!</i>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<i>Ni naiz maisua
ehunka langile</i>k

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<i>Nirekin kontatzen ari dira</i>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<i>Utzi al ditzaket?</i>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<i>Zer egingo dute bada
kartzelara joango naiz?</i>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<i>Hitz egiten badut, haiek
guztiak galduko dira</i>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<i>Baina isilik geratzen banaiz</i>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<i>Madikatu egingo naiz</i>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<i>Hori gaitzesten al dezaket
gizona esklabotzan?</i>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<i>Itxura egin ez ikusiarena
Angustia izugarria</i>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<i>Ni antza duen gizon errugabe batena</i>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<i>Eta nor izango da nire ordez epaituko!</i>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<i> Ezkutatuko al naiz
berriro hil arte?</i>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<i>Ukatu gizona
izan nintzela?</i>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<i>Eta nire azken egunera arte,
gordeko al dut ezizena kaxkar hau?</i>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<i>Gezurra esan behar al dut?</i>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<i>Nola lagundu
gizonen itxura?</i>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<i>Nola lagundu
nire ikuspegia?</i>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<i>Nire arima Jainkoarena da, badakit</i>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<i>Konpontuta dago
luzaro</i>n

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<i>Espero apur bat eman zidan</i>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<i>Eta jarraitzeko indarra</i>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<i>Ni Jean Valjean naiz</i>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<i>Bistan da, jauna</i>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<i>Gizon hau da
zu bezalako errugabea!</i>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<i>24601!</i>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Alkate jauna, ibiltzen ari zara.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Zatoz nirekin.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Javert inspektorea
nire hitzak baieztatuko ditu.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Ospitalean egongo naiz.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<i>Cosette, hotz handia egiten du</i>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<i>Cosette, lo egiteko ordua da</i>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<i>Nahikoa jokatu duzu</i>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<i>Laster ilunduko da</i>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<i>Zatoz hona</i>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<i>Cosette, argia</i> <i>joango da</i>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<i>Ez al duzu ikusten</i>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<i>Izarrei distira utzi?</i>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<i>Zatoz hona</i>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<i>Jarri burua nire sorbaldan</i>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<i>Denbora azkarregi doa</i>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<i>Eta bere pasatzeak izozten nau</i>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<i>Fantine maitea</i>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<i>Cosette hemen izango da laster</i>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<i>Fantine maitea</i>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<i>Zure ondoan izango duzu</i>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<i>Etorri, Cosette...</i>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<i>Nire alaba</i>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<i>Non zaude orduan?</i>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<i>Egon bakean</i>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<i>Betiko bakean</i>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<i>Nire Cosette...</i>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<i>Nire babespean bizi naiz</i>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<i>Hartu...</i>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<i>Ez zaio ezer faltako</i>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<i>A, jauna...</i>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<i>Zu zara Zerutik bidalia</i>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<i>Esan Cosette</i>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<i>Maite dudala</i>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<i>Ikusiko dut...</i>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<i>esnatzen naizenean</i>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<i>Valjean, azkenean!</i>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<i>Hemen zaude maskaratuta</i>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<i>Jauna. Alkatea,</i>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<i>zure kanalak zure zain daude</i>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<i>Ez dago eztabaidatu beharrik, Javert'!</i>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<i>Neure burua kateatu baino lehen
esklabo bat bezala

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<i>Entzun iezadazu, misio bat daukat</i>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<i>Emakume honek
alaba dolua</i>k utzi zuen

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<i>Eta ni bakarrik nago
salbatu ahal izatea</i>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<i> Izan giza, hiru
egunak nahikoa izango zaizkit</i>entzat

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<i>Itzuliko naiz, zin</i>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<i>Itzuliko naiz!</i>
- <i>Beraz, erotuta nagoela uste duzu?</i>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<i>Zure atzetik nabil
luzaro</i>n

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<i>Eta geratzen dira
beti berdin</i>a

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<i>Zu bezalako gizonak!</i>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<i>Sinetsi nigan!</i>
- <i>Beti berdin jarraitzen dute</i>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<i>Beti berdin jarraitzen dute!</i>
- <i>Misio bat daukat!</i>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<i>Ez dakizu ezer nitaz!</i>
- <i>Inoiz ez, 24601!</i>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<i>Ogi bat bakarrik lapurtu dut!</i>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<i>Legea betetzen dut!</i>
- <i>Ez dakizu ezer munduari buruz!</i>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<i>Zatoz nirekin, 24601!</i>
- <i>Hilda nahi nauzu...</i>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<i>Azkenean gurpila biratu da!</i>
- <i>...baina nik justizia egingo dut lehenik!</i>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<i>Jean Valjean desagertuko da</i>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<i>Nirekin krimenaz hitz egitera ausartzen zara</i>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<i>Kontuz nirekin,
Javert, ni naiz indartsuena!</i>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<i>Gizon oro bekatuan jaiotzen da</i>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<i>Gizon bakoitzak bere bidea aukeratzen du...</i>
- <i>Oraindik ihes egin dezaket!</i>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<i>Ez duzu ezagutzen Javert'!</i>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<i>Espetxe batean jaio nintzen</i>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<i>Zu bezalako zitalekin</i>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
<i>zu bezala, ni behealdekoa naiz</i>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<i>Zeruan gaztelu bat dago</i>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<i> Sarri joaten naiz
nire lotan</i>ean

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<i>Inoiz ez dut miaketarik egin behar</i>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<i>Nire gazteluan zeruan</i>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<i>Han goian andre bat zuriz jantzita</i>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<i>Muxu eman eta
sehaska-kantak abestu</i>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<i>Polita da eta
bere azala leuna da

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<i>Esan zuen... "Cosette,
Asko maite zaitut "</i>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<i>Nire gazteluan,
ez dugu ezkutatzen</i>a

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<i>Nire gazteluan,
ez dugu negar</i>a egiten

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<i>Malkoak ez dira egokiak</i>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<i>Nire gazteluan zeruan</i>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<i>Begira hari!</i>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<i>Madame txikia bera</i>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<i>Nor ari da oraindik itxurak egiten</i>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<i>Hain otzana izatea</i>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<i>Alferra jokatzen baduzu</i>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<i>Kontuz nirekin!</i>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}<i>Zure amak 10 eskas bidaltzen dizkit
franko! Zertarako da, esaidazu?</i>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<i>Hartu kuboa</i>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<i>Nire andereño txikia</i>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<i>Eta putzutik ura aterako du</i>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<i>Ez zaitut eraman behar</i>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<i>Ze ideia ergela!</i>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<i>Ama bezala, alaba bezala,
azaleko bi bide</i>k

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
ama!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<i>Éponine, maitea, zatoz hona</i>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<i> Primeran egokitzen zaizu,
txano urdin polit hau</i>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<i>Neska txiki batzuk
ohitura onak izan</i>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<i>Badakite zer jantzi behar duten
eta Jainkoari eskerrak ematen dizkiot horregatik</i>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<i> Azkar ibili, Cosette!</i>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<i>Malko hauek ez dizute lagunduko</i>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<i>Joateko esan dizut
marraztu Il‘eau</i>tik

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<i>Putzutik basoaren sakonera</i>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<i>Ez nazazu hara bakarrik bidali</i>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<i>Ez ilunpean lagunik gabe</i>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<i>Itxi tranpa! Bestela
Ez naiz gehiago atsegina izango</i>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<i>Mesede bat eskatu dizut</i>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<i>Eta ez dut galdetzen
inoiz ez bi aldiz</i>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Tira, zutik! Ireki behar dugu.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
Maite zaitut...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Asko maite zaitut.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<i>Nire ardo-poltsak</i>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<i>Nire debaucheen habia</i>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<i>Nire txerritxoak</i>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<i>Pala isatsak bezala biribilak</i>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<i>Nire puta-semeak</i>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Ez, ez. Gaur gauean ez.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<i>Bizitza ostatuan eman</i>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Tira, zutik! Mutil ausarta...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
<i>uso eramantzaileak</i> bezala

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<i>Nire atean hegan ari dira</i>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<i>Eta lau hankan uzten dute</i>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Hartu, aita.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Eskerrik asko, laztana.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Zer jauntxoa!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<i>Ongi etorri, jauna</i>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<i>Eseri</i>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<i>Onenean
bertako ostalari</i>a

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<i>Eta gainerakoan</i>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<i>Txapeldun mordoa</i>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<i>Beren ostalariak engainatzen dituztenak
eta kontuak mozorrotu</i>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<i>Gutxitan ikusiko duzu</i>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<i>Hain gizon zintzoa</i>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<i>Hain atsegina, irrikaz</i>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<i>Eta oso pozik egoteaz...</i>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<i>Etxeko maisua</i>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<i>Beti hain xarmagarria</i>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<i>Eskua ematen duena eta
zabaldu zurea</i>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<i>Egin txantxa bat [este</i>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<i>Sekulako zalaparta eragiten du</i>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<i>Bezeroek eskertzen dute
jende ona</i>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<i>Zerura bere lagunak mesedeekin</i>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<i>Ezer kostatzen ez denez</i>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<i>Baina ezer gabe ez duzu ezer erosten</i>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<i>Mundu honetan denak du bere prezioa</i>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<i>Etxeko maisua</i>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<i>Eta zoologikoa</i>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<i>Hauek arintzeko prest
zentimo bat edo bi</i>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<i>Ardoa moztea
edalontzi on bat ur

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<i>Beren trinketak hartuz
jada argi ikusten ez dutenean</i>a

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<i>Guztiek maite dute ostalaria</i>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<i>Guztion konfiantzazkoa da</i>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<i>Nahi dudana egiten dut</i>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<i>Eta Jainkoaren arabera, haien ona izango dut</i>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<i>Etxeko maisua</i>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<i>Beti adi</i>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<i>Zalantzarik gabe a
kotxea bere bidetik doa</i>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8}<i>Pobreen zerbitzaria</i>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<i>Aipagarrien apailazoa</i>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<i>Ziur,
filosofoa eta betiko laguna

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<i>Benetan lagun zoriontsua da</i>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<i>Eta chaperone ideala</i>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<i>Baina ezkutatu maletak</i>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<i>Ez duelako
ez du eraztun bat utziko!</i>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<i>Jakin paregabeak</i>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<i>Jateko ikaragarria</i>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<i>Sartu xerragailutik,
behi</i>a bihurtzen da

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<i>Zaldi baten giltzurruna</i>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<i>Katu baten gibela</i>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<i>Eta prest! ateratzen gara
txistorra haragia</i>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<i>Egoiliarrak ongi etorriak dira</i>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<i>Ezkongaien suitea hartu da</i>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<i>Tasak arrazoizkoak dira, baina
osagarriak</i>ak izaten dira

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Ai, Santa!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<i>Ordainduko dute
zorriak Saguak ere</i>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<i>Ehuneko bi baldin bagara
begiratu bi aldiz ispilu</i>ra

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Eman hori!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<i>Xerra bat hemen,
zati bat hor</i>a

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<i>Ehuneko hirurako
zirriborrorik gabe lo egin</i>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<i>Noiz ezarri prezioak</i>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<i>Trikimailu bat baino gehiago ditut eskuan</i>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<i>Oharra gora doa,
zentimo bat bestearen atzetik</i>a

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<i>Ez du</i>k sekula hanpatzeari uzten!</i>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Barkatu, maitea.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Horretaz arduratuko naiz.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<i>Bai, ametsetan ari nintzen</i>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<i>Printze batekin ezkontzeko</i>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<i>Baina Jainko Jauna...</i>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<i>Ikusi al duzu dudana?</i>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<i>Etxeko nagusia</i>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<i>Ez du zentimo bat merezi</i>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<i>Ziur, filosofoa
eta bizi osorako simaurra</i>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<i>Okerreko gogoa</i>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<i>Voltairek imitatua</i>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<i>Maitale ona deritzona</i>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<i>baina talentu handirik gabe</i>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<i>Naturaren trikimailu txarra</i>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<i>Egur honek eragindakoa</i>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<i>Jainkoak daki nola bizi naizen
arratoi honekin etxean!</i>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<i>Etxeko maisua</i>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<i>Halako maisu txikia</i>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<i>Ziur, filosofoa</i>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<i>Ez nazazu barre egin!</i>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<i>Pobreen zerbitzaria,
aipagarrien laguna</i>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<i>Hipokrita, lausengua
eta alkoholikoa!</i>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<i>Bedeinkatu zure Iogeur guztiak!</i>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
<i>Bedeinkatu emaztea ordez!</i>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<i>Tira, altxa betaurreko guztiak...</i>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Animo!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<i>Altxa itzazu maisuaren ipurdian!</i>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<i>Altxatu betaurreko guztiak
etxeko nagusiaren osasuna!</i>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
Maite zaitut.

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<i>Bedeinkatu zure jabea...</i>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<i>Shh...</i>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<i>Tira, ez izan niri beldurrik</i>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<i>Zatoz hona, esaidazu non bizi zaren</i>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<i>Esadazu, txikia,
zein da zure izena?</i>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<i>Nire izena Cosette da</i>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Eraman al dezaket zure ontzia?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<i>Basoan aurkitu nuen</i>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<i>Ume gizajo hau dardarka ari zen
beldurraren Il‘ombre</i>n

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<i>Cosette laguntzera etorri naiz</i>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<i>Dena ordainduko dut
zurekin dituen zorrak</i>ak

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<i>Ordainduko dut</i>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<i>Zer ordaindu</i>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<i>Cosette itzultzeko</i>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
Maite zaitut.

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<i>Nire eginkizuna bete behar dut</i>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<i>Nire promesa bete behar dut</i>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<i>Miseriari kasurik egin ez nuelako</i>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<i>Nire aurrean jarri zenean</i>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<i>Zure amak zerura hegan egin zuen</i>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<i>Eta ez du gehiago sufrituko</i>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<i>Haren izenean hitz egiten dut hemen</i>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<i>Gaur bere lekua hartzen dut</i>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Etorri hona.

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<i>Gaurtik eta betiko</i>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<i>Zure berokia, jauna?</i>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<i>Cosette nire babespean biziko da</i>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<i>Ongi etorri aterpetxera</i>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<i>Ez dut ahaztuko nire promesa!</i>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<i>Edago bat?</i>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<i>Edo aulki bat?</i>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<i>Cosettek aita izango du orain!</i>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<i>Beraz, zer egin?</i>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<i>Zer esan orduan?</i>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<i>Hartuko al duzu
gure altxor txikia?</i>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<i>Zer harribitxia!</i>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<i>Ze perla ederra!</i>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<i>Gure alabak balio du
bere pisua errubi</i>tan

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<i>Ez da zorra</i>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<i>Ez dezagun negoziatu</i>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<i>Colette maitea</i>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<i>Fantine maitea, bere hilobian</i>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<i>Dena al dugu
bere umearengatik egina?</i>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Sinesten dut.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<i>Berak bere zatia zuen</i>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<i>Bezala tratatu dugu
gutako bat</i>a

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Bai, egia da.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<i>Gutako bat,
jauna...</i> <i>garestia da.</i>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<i>Sentimendu hauek ohoratzen zaituzte</i>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<i>Eta bereizketa leunduko dut</i>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<i>Aztu ditzagun akzioak, eta
zorrak, irabaziaren erakargarri</i>a

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<i>Akordioa orain...</i>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<i>Ondorioztatuta?</i>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<i>Badirudi</i>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<i>Bera ez balitz
hainbestetan gaixoa</i>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<i>Txikia merkeagoa izango litzateke</i>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<i>Erremedioak dira
garestia, jauna</i>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<i>Ez ditugu gure zentimoak zenbatu</i>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<i>Azken finean</i>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<i> Eginbeharra da
Gu bezalako kristauak

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<i>Hasi dezagun</i>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<i>Hau da nire eskaintza</i>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<i>1500 frankorako
zu... kontsola</i>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<i>Zatoz, Cosette</i>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<i>Esan agur</i>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<i>Goazen
leku atseginagoak</i>ak

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<i>Eskerrik asko bereziki Cosette</i>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<i>Besterik gabe izango duzu
zalantza azkar ahaztu</i>a

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<i>Agur, kalabazin</i>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<i>Cosette da</i>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Ireki begiak.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Zuretzat da.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<i>Ni noa nora, etorriko zara</i>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<i>Nire aita izango zara orain?</i>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Bai, Cosette.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Egia da.

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<i>Zure aita izango naiz
eta zure amak ere bai

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Ez dago gaizki.
- Gutxiegi da!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Begira, polizia da.
Zer egin duzu berriro?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Non dago Cosette txikia?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<i>Aristorekin festa</i>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<i>Ez zuen esan nora zihoan</i>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<i>Ez zuen helbiderik utzi</i>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<i>Idiota zara</i>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<i>Gutxiegi da</i>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<i> Burdina jo behar dugu
beroa egiten duenean!</i>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<i>Hurrengoan, hala da
Agintzen dut, beste asko</i> izango ditudala

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
Ados?

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<i>Bat-batean hemen zaude</i>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<i>Bat-batean dena hasten da</i>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<i>Bi bihotz larri
aho batez jo dezakete?</i>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<i>Atzo bakarrik nengoen</i>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<i>Orain nirekin zaude</i>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<i>Zerbait arraroa</i>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<i>Bizitza ezezaguna</i>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<i>Hasi</i>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<i>Eta bat-batean mundua</i>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<i>Ez da batere berdina</i>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<i>Graziaz beteta dago</i>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<i>Eta argia</i>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<i>Ez nekien han
hainbeste esperantza</i>k

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<i>Nire bihotzean ezkutatuta</i>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<i>Iragana hilda dago</i>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<i>Eta gauean zehar ibiltzen gara</i>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<i>Nola jakin nezakeen</i>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<i>Hain azkar etorri zen zorion hori?</i>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<i>Hainbeste fidatzen zara nigan</i>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<i>Eta huts egitearen beldur naiz</i>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<i>Ume honek ez daki</i>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<i>Utzi arriskuak nire arrastoa jarraitzen</i>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<i>Mundua itzalez beteta dago</i>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
Isildu behar dudan <i>iraganarena</i>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<i>Inoiz ez berriro bakarrik</i>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<i>Inoiz ez banandu berriro</i>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<i>Zuk berotu nire
bihotza eguzkia bezala

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<i>Bizitza itzuli didazu</i>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<i>Eta aspaldi galdutako maitasuna</i>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<i>Eta bat-batean ikusten dut</i>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<i>Ikusi ezin izan dudana</i>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<i>Bapateko zerbait</i>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<i>Hasi…</i>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}PARISKO IPAR ATEA

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Gelditu! Erakutsi zure paperak.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
Nora zoaz?

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Cosette. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, isilik. .. Shh!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Emaidazu zure panpina.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Tira.

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valjean!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Korrika, Cosette!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Azkar!

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Hartu zaitut, Cosette.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valjean!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Nor doa hara?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Mesedez, jauna.
Laguntza behar dut.

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Mesedez.

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
Nor zara zu?

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Trabatuta nengoen
nire gurdiaren azpian.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Zuk salbatu nauzu
bizitza, jauna.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
bat behar dugu
santutegia, txikia eta ni.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Behar dugu... Bera
desagertu egin behar dugu.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<i>Eskertuko dugu</i>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<i>Mojen onurak</i>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Zatoz.

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<i>Otoitz egin dezagun bigarren aukera baten alde</i>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<i>Gure bizitza hemen hasten da!</i>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<i>Hara</i>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<i>Gau ilunean</i>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<i>Kondenatu batek ihes egiten du</i>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<i>Eroriko gizona</i>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<i>Eta lotsagarri</i>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<i>Jainkoa</i> nire <i>lekukoa</i> da

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<i>Ez dut inoiz amore emango</i>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<i>Aurkituko dut</i>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<i>Aurkituko dut...</i>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<i>Ondo ezagutzen du Il'ombre</i>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<i>baina Jaunak gidatzen nau</i>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<i>Jarraitzen dutenak
bertutearen bidea</i>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<i>Saritua izango da</i>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<i>Baina erortzen badira
Luciferrek egin zuen bezala

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<i>Garrak</i>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<i>Ezpata!</i>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<i>Izarrak, izar-hodeiak</i>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<i>Ia infinitua</i>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<i>Gaua betetzen</i>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<i>Ordena eta argia</i>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<i>Zentinelak zarete</i>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<i>Isilarazi eta seguru</i>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<i>Zuk ikusten duzu gaua</i>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<i>Zuk ikusten duzu gaua</i>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<i>Zure lekua ezagutzen duzu</i>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<i>Beti jarraitzen duzu bidea</i>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<i>Etengabe zu
itzuli eta zeruan distira</i>n

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<i>Inoiz aldatu gabe</i>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<i> Erortzen bazara
Luciferrek egin zuen bezala

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<i>Sutan jaisten zara!</i>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<i>Legea da</i>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<i>Horrela idatzita dagoelako</i>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<i>Paradisuko ateetan</i>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<i>Estropezu egiten dutenak,
erortzen direnak</i>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<i>Prezioa ordainduko du...</i>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<i>Jainkoa, gidatu nire urratsak</i>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<i>Bera ikusi behar dudalako</i>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<i>Barren atzean!</i>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<i>Ez dut atseden hartuko</i>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<i>Egun horretan!</i>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<i>Zin egiten dut</i>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<i>Izarrengatik zin!</i>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
BEDERATZI URTE GERO 1832 - PARIS

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Tira, mutilak!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Zatoz!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<i>Begira behera!</i>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<i>Ikusi pobreak!</i>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<i>Begira behera!</i>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<i>Erruki gutaz!</i>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<i>Begira behera!</i>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<i>Ikusi giza hondakinak!</i>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<i>Begira behera!</i>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<i>Ikusi zure hurrengoa!</i>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<i>Zer moduz zaude? I
Gavroche</i>k deitzen dit

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<i>Hauek nireak dira,
hau da nire espazioa

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<i>Ezer onik ez
polita, ezer dotorea</i>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<i>Hori</i> <i>normala aurkituko zenuke</i>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<i>Nire eskola daukat, nire goi gizartea</i>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<i>Sakonean
Saint-Michel</i>ekoa

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<i>Eskuetan bizi gara
zure pietate</i>a

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<i>Gogorra hortzekin,
baina ohitzen gara</i>n

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<i>Uste duzu pobrea zarela?
Aske zarela uste duzu?</i>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<i>Jarraitu niri</i>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<i>Jarraitu niri!</i>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<i>Begira behera!</i>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<i>Erruki gutaz!</i>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<i> Begira behera,
ikusi hurkoa!</i>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<i>Itxaron, Gavroche!</i>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<i>Behin errege bat hil genuen</i>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<i>Azkarregi joan nahi genuen</i>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<i>Orain beste errege bat dugu</i>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<i>Azkena bezain ustel</i>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<i> Borrokatu egin ginen
gure askatasunaren alde

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<i>Orain dugu
ogirako kolpeak</i>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<i>Badakizu
berdintasunaren lege</i>ak

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<i>Denok gara berdinak heriotzan!</i>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<i> Hartu zure lekua,
hartu zure aukera!</i>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<i>Bizitza Frantzia!</i>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<i>Begira behera!</i>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<i>Erruki gutaz!</i>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<i>Begira behera!</i>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<i>Ikusi zure hurrengoa!</i>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<i>Ez da inoiz amaitzen!</i>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<i>Noiz bizi ahalko dugu?</i>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<i>Gaur jokatu behar dugu!</i>
- <i>Eman behar dute!</i>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<i>Etorriko da, etorriko da
etorriko da, etorriko da</i>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<i>Non daude herrialde honetako handiak?</i>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<i>Non dago erregea</i>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<i>Nor ari da erabakitzen</i>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<i>Bakarrik, Lamarque jenerala</i>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<i>Hitz egin hemen beheko jendearen alde</i>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<i>Lamarque</i>k ez du
ez luzaroan</i>a

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Azkar ibili.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<i>Ez du astea gaindituko</i>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<i>Haserre handiak bultzatuta</i>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<i>Epaiketaren eguna dator</i>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<i>Ebaki egingo dugu
txerriak puska!</i>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Heriotza Erregea!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Askatasuna Frantziarentzat!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<i>Barrikak kenduko ditugu!</i>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Heriotza Erregea!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Bihar, hemen ikusiko gara,
Lamarqueren etxearen aurrean.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Esan zure lagunei.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Bizi Lamarque jenerala!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Bizi Lamarque!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Marius!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
Aitona?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Konturatzen al zara ere
lotsa zein familia ekartzen duzu?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
Eskandalagarria da!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Marius!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Bizi Lamarque jenerala!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<i>Kaixo, jauna,
esaidazu, zer berri?</i>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<i>Oraindik tronua iraultzen saiatzen ari zara?</i>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<i>Oraindik pobre jokatzen?</i>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<i>Zure aitona
aberatsa da, badakit</i>a

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<i>Ez dut hartuko
opari franko</i>a

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<i>Hori guztia atzean utzi nuen</i>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<i>Zure hitzak niri
mesedez, jauna</i>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<i>Zure burla
Niri ere gustatzen zait</i>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<i>Ez daki ezer</i>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<i>Ez du ezer ikusten</i>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Tira, hartu.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Eponine!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<i>Tirogileen taldea, prest</i>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<i>Brujon, Babet,</i>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<i>Slap...</i>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<i>Zu Montparnasse,
zaintza</i> izango duzu

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<i>Époninerekin, baina kontuz!</i>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<i>Hasi txantxak</i>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<i>Jolasteko garaia da</i>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<i>Mesedez, jauna</i>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<i>Zatoz hona</i>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<i>Ume honek ez du ezer jan oraindik</i>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<i>Salbatu bizitza</i>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
<i>zentimo bakarra</i>rekin

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<i>Jainkoak on guztia itzuliko du</i>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<i>Zer egiten duzuna</i>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<i>Itxaron pixka bat</i>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<i>Ezagutzen dut aurpegi hau</i>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<i>Mundua bat da
leku zoragarria</i>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<i>Ni bezalako jendea</i>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<i>Ez ahaztu</i>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<i> Arratoia da
hartu zigun Colette</i>k

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Berdin du.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<i>Zer diozu? Ero al zaude?</i>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<i>Ez, jauna, zuk
benetan ramble</i>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<i>Ez dago errorerik</i>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<i>Zure kuotak ordainduko dituzu</i>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<i>Bilatu poltsikoak...</i>
- <i>Oso garestia izango da!</i>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brujon!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<i>Polizia da,
desagertu egin behar</i>zu

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<i>Javert da!</i>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Gelditu ezazu!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<i>Oraindik borrokatzen ari gara hemen?
Jainkoa, zer kiratsa!</i>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<i>Inork ikusi al du eszena?
Javertekin hitz egin dezala horretaz!</i>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<i>Jauna, kaleak ez dira seguruak,
baina kontuz ibili dadila bermin</i>a

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<i>Justizia ekarriko dut</i>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<i>Begira bitxi hauek</i>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<i>Ozta-ozta lohitik atera</i>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<i>Larno-talde eder hau</i>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<i>Benuztu zintezkeen!</i>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<i> Gizon hau ezagutzen dut,
Badakit bere lana</i>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<i>Zure hitz bat, jauna,
eta garesti ordainduko du bere krimen</i>a

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<i>Nora joan zen jaun hau eta
zergatik arraio ihes egin zidan?</i>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<i>Arriskatu duzu
ez aurkitzea</i>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<i>Ez dago oso argi</i>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<i>Eta neska hura
haren atzetik bideak</i>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<i>Lapurtu zidan umea al da...</i>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Nik ere bai.
- Bai, biok.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<i>Hau izan al daiteke nire kondenatu ohia</i>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<i>Mareak itzul nazake?</i>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<i>Nire izenean, ihes egin zuen</i>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<i>Auguri ona da niretzat</i>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<i>Baina...</i>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<i>biktimarik ez izatea</i>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<i>Inspektore agurgarria</i>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<i>Utzi al dezaket?</i>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<i>Eta gogoratu</i>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<i>Hartzen duzunean</i>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<i>Ni naiz.</i> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<i>Nork dauka zuretzat</i>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<i>emanda.</i>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<i>Kondenatu zaharra
ondo exekutatu daiteke

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<i>Arnasa galduko diot</i>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<i>Itzuli zure negoziora</i>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<i>Iten kale honetatik</i>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<i>Bai</i> hori gogoratzen dut

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<i>Nola da posible hori?</i>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<i>Elkarrekin hazi gara</i>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<i>Baina zer gertatu naiz nirekin?</i>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<i>Éponine, nor zen neska hau?</i>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<i>Burgesia txiki hau
hiru zentimo?</i>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<i>Éponine, aurkitu niretzat</i>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<i>Zer emango didazu?</i>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<i>Edozer</i>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<i>Guztiak hunkituta zaudete, baina...</i>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<i>Ez dago aparteko ezer</i>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<i>Guztiak sutan zaude</i>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<i>Ez...</i>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<i>Ez dut nahi
dirua, jauna</i>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<i>Eponine...</i>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<i>Egizu niregatik</i>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<i>Aurkitu bere helbidea</i>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<i>Baina hartu neurriak</i>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<i>Zure aitak ez ikusi egin behar dio</i>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<i>Eponine</i>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<i>Bera gabe galduta nago</i>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<i>Esan dizut</i>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<i>Horren berri banekiela</i>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<i>Ponine...</i>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<i>Badaki nola egin</i>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<i>Hori da guztia</i>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<i>Gertu da ordua</i>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<i> Hain gertu nondik
odola azotatzen</i>a

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<i>Ez utzi</i>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<i>Ardoa zure burura joango da</i>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<i> Bila dezagun seinale bat
herria biltzea</i>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<i>Hau armen deia da,
bilgunea!</i>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<i>Marius, lo al zaude?</i>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<i>Zertan ari zara?</i>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<i>Ikusi al duzu mamurik?</i>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<i>Edan eta kontatu zer gertatzen zaizun</i>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<i>Bai, mamu bat ikusi nuela uste nuen</i>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<i>Nire begiek engainatu naute</i>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<i>Han zegoen, baina
hegan egin zuen!</i>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<i>Harrituta eta atsekabetuta nago</i>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<i>Marius maiteminduta egon al liteke?</i>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<i>Inoiz ez dut ikusi emozionatzen!</i>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<i>Etorriko diren borrokez hitz egiten duzu</i>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<i>Eta Don Juan bezala ateratzen da</i>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<i>Operan baino dibertigarriagoa da!</i>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<i>Orain da garaia, lagunak,
zure koloreak erakusteko</i>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<i>Borrokan al zaude edukitzeko
operarako sarrera pare bat?</i>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<i>Neurtu al duzu
ordaindu beharreko prezioa?</i>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<i>Hau al da joko bat
familia bateko seme alferrik?</i>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<i>Munduko koloreak</i>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<i>Aldatu egunez egun</i>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<i> Gorria, odola
gizon haserreak

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<i>Beltza, iraganeko iluntasuna</i>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<i>Gorria, gure mundu berria</i>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<i>Iluna, azkenean bukatzen den gaua!</i>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<i>Bera ikusi izan bazenu, zuk
jakin zer sentitzen dugun

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<i>Bihotzean kolpatzen gaituztenean
une gori</i>an

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<i>Eta ikusi izan bazenu, zuk
Nik ere jakingo nuke</i>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<i>Nola mundua
aldatu bat-batean flash</i>a

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<i>Ona gaizto bihurtzen da</i>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<i>Eta gaizkia ona bihurtzen da</i>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<i>Gorria!</i>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
<i>nire arima sutan!</i> bezala

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<i>Beltza!</i>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
<i>Bera gabe nire mundua bezala!</i>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<i>Gorria!</i>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<i>Desioaren kolorea!</i>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<i>Beltza!</i>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<i>Etsipenaren hori!</i>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<i>Marius, zu</i> <i>ez zara jada umea</i>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<i>Zure asmoak dira
dudarik gabe ona</i>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<i>Baina kausa noble bat dugu</i>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Badakit.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<i>Ahaztu zure arima bakartia</i>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<i>Gure helburua oso handia da</i>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<i>Zer egiten dugu gure
orekan bizi da?</i>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<i> Gorria. ..</i>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<i>Gizon haserretuen odola!</i>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<i>Beltza, iraganeko iluntasuna!</i>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<i>Gorria, gure mundu berria!</i>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<i>Iluna, azkenean bukatzen den gaua!</i>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Entzun, denok!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Lamarque jenerala hil da.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<i>Lamarque...</i>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<i>Haren heriotza une erabakigarria da</i>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<i>Herriaren gizona...</i>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<i>Hona hemen seinalea</i>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<i>Patutik!</i>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<i> Hileta egunean,
guztiek omenaldia egingo diote</i>ri

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<i>Matxinoaren distira
begian sakona</i>n

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<i> Piztutako kandeletatik
gure sugarra</i>k elikatuko ditugu

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<i>Lamarqueren hilobian
altxa ditzagun gure barrikadak</i>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<i>Patua da!</i>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<i>Harrera egin diezaiogun gogoz
Ausardiaz eta poz</i>ez

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<i>Okupa ditzagun kaleak gabe
gure bihotzetan duda</i>n

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<i>Dei diezaiegun batera!</i>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<i>Denak pila etorriko dira!</i>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<i>Haren deiari erantzungo diote!</i>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Aurkitu al duzu?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<i>Sentitzen dut</i>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<i>Nire bizitzak daukala
gaur hasi</i>n

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<i>Sentitzen dut</i>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<i>Maita gaitzazu
abisatu gabe dator</i>a

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<i>Baina zer
zer da, Cosette?</i>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<i>Bakartasunegia bizi izan zara?</i>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<i>Hainbeste gauza ihes egiten dit</i>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<i>Hainbeste gauza baztertu</i>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<i>Nire bizitzan</i>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<i>Hainbeste daude
galderak erantzun</i>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<i>Ez dut ulertzen</i>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<i>Nire bizitzan</i>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<i>Pasean harrapatzen dut</i>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<i>Aren hasperena
urruneko abestia</i>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<i>Eta hitz egiten du</i>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
<i>Ikustea amesten dudan mundu batena</i>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<i>Eskuraz kanpo</i>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<i>Txurrumurru batek eramana</i>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<i>Eta nor da nire zain</i>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<i>Ba al daki existitzen naizela?</i>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<i>Ere benetakoa al da?</i>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<i>Ikusten al du nik ikusten dudana?</i>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<i>Usatzen al du nik usaintzen dudana?</i>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<i>Nire bizitzan</i>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<i>Ez nago bakarrik bakarrik</i>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<i>-ren maitasunaz geroztik
nire bizitza hain hurbil</i>a

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<i>Bilatu nazazu</i>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<i>Hemen nago</i>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<i>Cosette maitea</i>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<i>Hain bakartia zara</i>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<i>Hain pentsakorra</i>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<i>Hain triste nire begien aurrean</i>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<i>Ziurtatu</i>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<i>Ahal banu</i>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<i>Minutu bakoitza beteko nuke</i>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<i>Bakeegia da</i>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<i>Ikusten dut</i>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<i>Nirekin bakarrik igarotako bizitza hau</i>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<i> Hain gutxi dakit,
baina amesten dut jakitea</i>rekin

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<i>Zu gizona
hain aspaldi</i>ak ziren

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Mesedez.

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<i>Ez duzu inoiz hitz egiten
zure iraganeko bizitza</i>koa

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<i>Horretarako arrazoiak
bi</i>ren isolamendu izugarria

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<i>Ze iluna eta misteriotsua</i>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<i>Sekretuak ezkutatzen al dizkidazu?</i>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<i>Nire bizitzan</i>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<i>Barkatu nire hitzak</i>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<i>Ona zara, zu
leunak eta maitagarriak</i>ak dira

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<i>Baina aita</i>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<i>Aita maitea</i>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<i>Zure begietan, oraindik nago
basoan galdutako umea</i>n

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<i>Hasi dezagun</i>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<i>Apurtu dezagun, ametsetako garaia da</i>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<i>Gauzak daude</i>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<i>Hobe dela isilik egotea</i>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<i>Eta inoiz entzun</i>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<i>Nire bizitzan</i>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<i>Jada ez naiz ume bat</i>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<i> Egiaren egarri naiz
nigandik ezkutatu</i>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<i>Urteetan zehar</i>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<i>Boleetan</i>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<i>Ikas ezazu</i>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<i>Jainkoak denei ematen die egia</i>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<i>Bere garaian... bere txanda</i>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<i>Nire bizitzan</i>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<i>Antzera atera zen
aingeruen musika</i>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<i>Eta eguzkiaren argia</i>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<i>Nire bizitza gelditu egin zen
etapa bat amaitu</i>a delako

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<i>Eta bestea hasi berria da</i>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<i>Hona ekarri nauzu laguna</i>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<i>Eskerrik asko</i>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<i>Jainkoekin nago
eta Zerua</i>ukitzen dut

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<i>Mundu berri batean
non itxaropen oro onartzen den</i>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<i>Bere hitz bakoitza
bihotza</i>k zulatzen dit

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<i>Nire bizitzan</i>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<i>Nork hunkitu nau inoiz bera bezala?</i>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<i>Bera dagoen lekura joango naiz</i>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<i>Nahi badu</i>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<i>Ni berea izango naiz</i>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<i>Nire bizitzan</i>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<i>Norbaitek egin zuen
irauli nire bihotza</i>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<i>Itxaroten nago</i>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<i>Itxaroten nago</i>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<i>Maitasunez betetako bihotza</i>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<i>Abesten duen bihotza</i>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<i>Ez dakit zer esan edo egin</i>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<i>Ai Jainkoa, zer pena!</i>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<i>Ez dakit zure izena</i>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<i>Andereño agurgarria</i>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<i>Mesedez, esaidazu</i>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<i>Maitasunez betetako bihotza</i>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<i>Beldurrik gabe</i>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<i>Ez damutu</i>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<i>Ni naiz Marius Pontmercy</i>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<i>Eta ni, Cosette</i>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<i>Ez dakit benetan zer esan dizudan</i>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<i>Ez esan ezer!</i>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<i>Galduta nago</i>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<i>Aurkitu nauzu</i>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<i>Argiz betetako bihotza</i>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<i>Ez zen inoiz nirea izan</i>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<i>Bihotz beteta</i>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<i>Begirada bat nahikoa zen niretzat...</i>
- <i>Zergatik damutu ezinezkoaz?</i>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<i>Banekien</i>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<i>Ez ditu inoiz hitz hauek esango</i>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<i>Ez nirea</i>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<i>Gaur...</i>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<i>Ez nirea, inoiz ez nirea</i>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<i>Egunero...</i>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<i>Bere bihotza maitasunez beteta...</i>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<i>Ez, ez da amets bat</i>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<i>Ez nau inoiz horrela maitatuko!</i>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<i>Ez da amets bat azken finean...</i>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Zertan ari zara hor?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Ez zenuen kalera atera behar!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<i>Nor da neska bihurri hau?</i>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<i>Zure alaba Époninel da
Ez al duzu ezagutzen?</i>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<i>Zergatik dabil hor inguruan?</i>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<i>Éponine, alde hemendik,
ez zaitugu behar</i>k

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<i>Koadrila osatuta dago</i>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<i>Baina badakit etxea!</i>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<i>Ez dago ezer lapurtzeko</i>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<i>Agure bat besterik ez</i>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<i>Eta bere alaba</i>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<i>Bizitza arrunta daramate</i>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<i>Ez sartu!
A ze erreparoa!</i>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<i>Kontuz, zu
arrisku handia</i>a hartu

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<i> Oihu egingo dut, nik
Alarma</i>ra noa

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<i>Utzi oihu bakar bat, zuk
luzaroan damutuko</i>ko da

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<i>Itxaron alaba,
ordainduko didazu</i>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<i>Oihu egin nahi duzu?</i>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<i>Lagunduko zaitut!</i>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Polizia!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<i>Ziurrenik Javert da</i>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<i>Nire aterpea aurkitu zuen</i>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Cosette salbatu behar dut.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Goazen rue de l'Homme-ra
armatuta, seguruagoa da.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Gero, Ingalaterra.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
Ez.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<i>Laster, Cosette, egin maletak.</i>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<i>Gaur arratsaldean irtengo gara!</i>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Aita, mesedez...
- <i>Azkar, Cosette!</i>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<i>Beste urrats bat ematen da
azkenean, beste nonbait</i>a bizi behar dugu

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Jantzi.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
Ez...
-Orain!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<i>Bakarrik</i>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<i>Niregandik gertu mantentzen dut</i>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<i>Bakartasuna</i>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<i>Haren ondoan ibiltzen naiz</i>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<i>Dena gorabehera</i>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<i>Ehun sentiarazten nauten bere besoak sentitzen ditut</i>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<i> Nirea galtzen dudanean
horrela, begiak itxi</i> ditut

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<i>Eta aurkitzen nau</i>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<i>Euripean</i>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<i>Espaloia zilarrezkoa da</i>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<i>Argiak</i>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<i>Ibaian lainotuta dago</i>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<i>Eta gauean</i>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<i>Izarrak zuhaitzak argitzen ditu</i>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<i>Eta bera eta ni bakarrik ikusten ditut</i>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<i>Beti eta beti</i>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<i>Baina badakit</i>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<i>Ilusio bat dela</i>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<i>Neure buruarekin hitz egiten ari naiz</i>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<i>Eta ez hari</i>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<i>Eta hala bada ere
oraindik itsu</i>n

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<i>Sinesten dut</i>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<i>Bientzat oso indartsua</i>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<i>Maite dut</i>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<i>Baina gauaren amaieran</i>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<i>Bera</i> <i>joaten da</i>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<i>Eta ibaia ibai bat besterik ez da</i>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<i>Bera gabe, mundua eraldatu egiten da</i>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<i>Zuhaitzak biluzik daude</i>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<i>Eta nire inguruan
ezezagunak ibiltzen dira</i>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<i>Maite dut</i>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<i>Eta orain ulertzen dut</i>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<i>Orain arte, nik
Amets batean bizi nintzen

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<i>Ni gabe
bizitza ez da aldatuko</i>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<i>Bizitza betea
zoriontasun handikoa</i>koa

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<i>Inoiz jakin ez nuena</i>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<i>Maite dut</i>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<i>Maite dut</i>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<i>Maite dut</i>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<i>Besterik gabe</i>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<i>Bera gabe</i>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<i>Egun bat gehiago</i>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<i>Beste egun bat, beste patu bat</i>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<i>Bide luzean
nire kalbarioa</i>rena

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<i>Gizon hauek nire krimena ezagutzen dute</i>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<i>Besterik gabe itzuliko dira
zalantza Egun bat gehiago</i>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<i>Egun hori baino lehen ez nengoen bizirik</i>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<i>Nola dezaket
bera gabe bizi?</i>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<i>Egun bat gehiago</i>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<i>Bihar hain urrun egongo zara</i>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<i>Baina mundua
zuei esker irekiko da</i>ri

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<i>Beste egun bat bakarrik</i>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<i>Inoiz ikusiko al dugu elkar?</i>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<i>Bere hoztasunaren beste egun bat</i>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<i> Jaio ginen
elkarrekin bizitzea</i>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<i>Nire bizitza hain ederra izango litzateke</i>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<i>Leial izango zaitut</i>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<i>Bere ondoan ikusiko banu!</i>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<i>Gaur gauean ekaitza sortzen ari da</i>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<i>Jarraitu behar al diot?</i>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<i>Herriaren barrikadetara!</i>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<i>Non jarri behar dut harremanetan nire anaiekin?</i>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<i>Gure mailak osatzen direnean</i>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<i>Egon behar al naiz edo ausartu?</i>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<i>Nirekin borrokatuko al zara?</i>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<i>Iritsi da ordua</i>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<i>Eguna argitzen ari da</i>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<i>Egun bat gehiago!</i>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<i>Iraultza dator</i>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<i>Apurka moztuko dugu</i>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<i>Ikasle hauen zain gaude</i>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<i>Odolean bainatuko dira!</i>
- <i>Egun bat gehiago!</i>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<i>Begira zoro hauek...</i>
- <i>Aprobetxa dezagun!</i>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<i>Beti merezi du noiz
Liskar bat dago airean!</i>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<i>Tanta apur bat</i>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<i>Ukitu txiki bat</i>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<i>Gehienak hilko dira,
Ez dute galduko</i>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<i>Aro berri bat hasten da</i>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<i>Aska gaitezen!</i>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<i>Eta denok izango gara errege!</i>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<i>Eta denok izango gara errege!</i>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<i>Mundu berri bat itxaroten gaitu!</i>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<i>Konkistatu beharko dugu!</i>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<i>Entzun al duzu
herriaren abestia?</i>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<i>Hona nire lekua!</i>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<i>Zurekin bat egiten dut!</i>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<i>Egun bat gehiago!</i>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<i>Aurki ditzagun jende honen heroiak</i>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<i>Jarrai dezagun arrastoa
haien urratsak</i> - <i>Bakartasuna...</i>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<i>Aurki ditzagun haien sekretu txikiak</i>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<i>Nahikoa jakingo dugu!</i>
- <i>Egun bat gehiago!</i>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<i>Iraultza dator</i>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<i>Nire bizitza hain ederra izango litzateke</i>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<i>Apurka moztuko dugu</i>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<i>Bihar beste egun bat da</i>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<i>Epaiketa Eguna da</i>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<i>Bihar azkenean jakingo dugu</i>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<i>Zer etorkizuna eta
Jainkoak gordeta gaitu</i>k

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<i>Egunsentia azkenean!</i>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<i>Egun bat gehiago!</i>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<i>Egun bat gehiago!</i>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<i>Jendea abesten entzuten duzu</i>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<i>Gizon haserreen abestia</i>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<i>Herriaren musika da</i>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<i>Nor ez da gehiago esklabo izango!</i>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<i>Bihotzak taupadatzen dituenean</i>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<i>Erantzun
danborrada</i>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<i>Bizitza berri bat hasten da</i>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<i>Eta bihar hemen da!</i>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<i>Batuko al zara gure gurutzadan?</i>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<i>Nor izango den nahikoa indartsu
niri laguntzeko?</i>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<i>Barrikadetatik haratago</i>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<i>Mundu berri bat ikusi nahi duzu?</i>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<i>Parte hartu borrokan</i>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<i>Nork emango dizu
aske izateko eskubidea!</i>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<i>Jendea abesten entzuten duzu</i>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<i>Gizon haserreen abestia</i>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<i>Herriaren musika da</i>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<i>Nor ez da gehiago esklabo izango!</i>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<i>Bihotzak taupadatzen dituenean</i>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<i>Erantzun
danborrada</i>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<i>Bizitza berri bat hasten da</i>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<i>Eta bihar hemen da!</i>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<i>Zure odol guztia emango al duzu</i>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<i>Gure pankartak aurrera egin dezan</i>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<i>Batzuk hilko dira, beste batzuk ez</i>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<i>Onartuko al zara dena arriskatzea?</i>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<i>Martirien odola
Frantziako belardiak ureztatuko ditu!</i>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<i>Jendea abesten entzuten duzu</i>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<i>Gizon haserreen abestia</i>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<i>Herriaren musika da</i>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<i>Nor ez da gehiago esklabo izango!</i>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<i>Bihotzak taupadatzen dituenean</i>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<i>Erantzun
danborrada</i>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<i>Bizitza berri bat hasten da</i>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<i>Eta bihar hemen da!</i>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Gelditu!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Marraztu!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Neska errugabe bat hil duzu!
- Hiltzailea!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Zatoz hona!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Kargatu!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Eskuinera!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Eskerrik asko, jauna.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Barrikadetara!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Barrikadetara! Zatoz!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Azkar ibili, hori da!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Barrikadetara!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Barkatu, eta eskerrik asko.
- Baina zertan ari zara?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Altzari guztiak behar ditugu
bota dezakezula!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Zoaz!

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Aurrera, mutilak!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Ez!

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Eskerrik asko, andrea.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Boluntario bat!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Deskubritu beharko du
plan eta ordua erasorako!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<i>Jakiteko gai izango naiz</i>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<i>Beraien metodoak ezagutzen ditut</i>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<i>Haien gerrak egin nituen
Nire denbora</i>a egin nuen

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<i>Nire gaztaroko lorean</i>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<i>Azkenean herria batu da</i>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<i>Espero dezagun!</i>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<i>Egin zuzena</i>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<i>Behera polizia!</i>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<i>Oberena egingo du!</i>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<i> Gorria, odola
gizon haserre!</i>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<i>Beltza, iraganeko iluntasuna!</i>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<i>Gorria, gure mundu berria!</i>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<i>Iluna, azkenean bukatzen den gaua!</i>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Itzuli da!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<i> Entzun, ene lagunak
Agindu bezala egin nuen

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<i>Haien lerroak zelatatu nituen
Gizon guztiak zenbatu nituen

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<i>Salatzen dizut</i>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<i>Kontuz, badute
erreserbatu pelotoiak</i>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<i>Arriskua benetakoa da</i>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<i> Maltzurkeria beharko da
azkenean horiek aurkezteko</i>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<i>Fedea!</i>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}<i>Badakigu haien planak,
ondo gailenduko ditugu</i>k

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<i> Jende arrunta
borrokatzen jakin</i>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<i>Irabazi egingo dugu
haien boterea!</i>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<i>Haien planak entzun nituen</i>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<i>Gaur arratsaldean ez da erasorik izango</i>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<i>Goseak hil nahi zaituzte</i>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<i>Erasoa hasi aurretik</i>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<i>Kontzentratu indarrak</i>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<i>Eta egun argitan jo gaituzte</i>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Gezurra!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<i> Arratsalde on, inspektore jauna
Arratsalde ona izan, maitea</i>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<i>Ondo ezagutzen dut gizon hau,
Javert inspektore</i>a da

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<i>Ez sinetsi,
arnasa hartzen duen bezala datza

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<i>Orain ikusten duzu zer
jende txikiak egin dezakeela</i>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<i>Bravo, Gavroche txikia, zu
zure klase</i>ko lehena zara

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<i>Zer egingo dugu
suge zital honena?</i>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<i> Hartu gizon hau,
itxi ezazu taberna</i>n

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<i>Herriak erabakiko du
zure patua, Javert inspektorea</i>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<i>Hil nazazu orain edo geroago</i>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<i>Ikasleek merezi duten kirola da</i>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<i>Traidore hauetako bakoitzaren heriotza</i>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<i>Uko egiten diot Herri Auzitegiari</i>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Jo dezagun gure helburua!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Zure postuetara!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
ZUZEN! ZUZEN!

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Piztu!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Ez tiro... Ez tiro!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Lehen ilaran, belauniko!
- Gorde munizioa.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Anima zaitez!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Jaitsi.
- Nor doa hara?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Iraultza frantsesa!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Sua!

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Jaitsi!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Badatoz!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Barrikada igotzen ari dira!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Atzera!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Marius! Ez!

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, zertan ari zara?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Jaitsi!
- Marius, kontuz!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Ez!

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Atzera!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Atzera egin edo egingo dut
salto barrikada!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Berarekin salto egingo duzu!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Jauna!

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Berarekin salto egingo dut.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Atzera! Atzera!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Defendatu barrikada!
- Zoratuta zaude, Marius!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Gu hiltzea lortu zenezake!
- Denok salbatu gaituzu.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Nire bizitza ez da zurea!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, zer egiten duzu hemen?
- Ezkutatu dizut.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Cosette-tik dator.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Barkatu.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}Zer egin duzu?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<i>Ez kezkatu</i>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<i>Marius jauna</i>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<i>Ez dudalako sufritzen</i>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<i>Euri pixka bat</i>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<i>Ezin nau minik egin</i>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<i>Hemen zaude</i>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<i>Hori da axola zaidana</i>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<i>Babestuko nauzulako</i>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<i>Nire ondoan geratuz</i>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<i>Eta euria egingo du
loreak hazi</i>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<i>Baina biziko zara,
Ponine, Jainkoak nahi duelako!</i>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<i>Maitezko hitzak
senda ditzakete zure zauriak?</i>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<i>Eutsi nazazu estu, ahaztu dena</i>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<i>Eutsi nazazu, kontsola nazazu</i>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<i>Shh, shh...</i>
- <i>Ez kezkatu...</i>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<i>Eponine maitea...</i>
- <i>Marius jauna...</i>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<i>Ez dudalako sufritzen</i>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<i>Euri pixka bat</i>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<i>Ezin dit minik egin...</i>
- <i>Ezin zaitut minik egin...</i>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Hemen nago.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<i>Hori da axola zaidana</i>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<i>Babestuko nauzulako...</i>
- <i>Han geratuko naiz...</i>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<i>Lo egin arte</i>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<i>Nire ondoan egonez...</i>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<i>Eta euria...</i>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<i>Eta euria...</i>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<i>Egin egingo du...</i>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<i>Egin egingo du...</i>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<i>Loreak</i>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, nahi al duzu
mesede bat egin?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Edozer gauza. gabe
zu, hilda egongo nintzateke.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Barrikadetako gutun bat.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barrikadak? hartzen dut.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Eman eta hartu da.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Ez da karitaterik behar!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Txiki!

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Ez itzuli hara.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<i>"Cosette maitea</i>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<i> Nire konkistatu duzu
arima, baina alde egingo duzu</i>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<i>Atzo ikusi zintudan
lehen aldiz Eta ordutik, berriz bizi naiz</i>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<i>Laster behar badut
guduan erori</i>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<i>Utzidazu agur esatea</i>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<i>Ezagutzen zintudanetik...</i>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<i>Zuk ere maite nauzula</i>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<i>Hiltzea zailagoa da</i>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<i> Jainkoari otoitz egiten diot
gorde eta elkartu gaitzazu</i>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<i>Otoitz ezazu zure Mariusengatik...</i>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<i>Zuregatik otoitz egiten ari da..."</i>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<i>Hau da beldur nintzen eguna</i>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<i>Gazte bat da
nire bizitza aldatzera etorri</i>a

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<i>Marius honek altxorra kenduko dio
nire zahartzaroa berarekin ezkontzeko</i>rekin

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<i>Gaur gauean hil daiteke...</i>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<i>Aurkitu behar dut!</i>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Ez tiro egin!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<i>Bountario gisa nator</i>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Itxaron.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<i>Ikusten al duzu gure presoa?</i>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<i>Beste boluntario bat!</i>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<i>Javert izeneko espioi bat</i>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<i>Berak ere ordainduko du</i>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Sar zaitez hor!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Ez hil! ezagutzen dut.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Etsaiaren jaurtitzailea!
- Hor, teilatuan!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Teilatuan!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Non daude?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Joan ezkerrera, gu
eskuina estaliko du.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Mantendu begiak argi!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Begira teilatuak!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Eskerrik asko, jauna.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<i>Ahaztu eskerrik asko</i>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<i>Egin zerbait nigatik</i>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<i>Pozik, ahal badut</i>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<i>Eman iezadazu Javert hau,
Nik zainduko dut hura</i>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<i>Egin nahi duzuna</i>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<i>Gizon hau zurea da</i>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
Ez…

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<i>Hona berriro</i>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<i>Aspaldi egon zara zain</i>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<i>Mendekatu zeure burua</i>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<i> Pala ona da
aukerarik onena</i>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<i>Joan</i>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<i>Ez dut ulertzen</i>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<i>Galdu</i>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<i>Behin lapurra, beti lapurra</i>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<i>Zer
nahi, lapurtu</i>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<i>Truke bat egin nahi duzu</i>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<i>Valjean, negoziatu nahi duzu</i>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<i> Hil nazazu orain,
Berdin zait!</i>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<i>Ni askatzen badidazu, kontuz ibili</i>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<i>Javert-i erantzungo diozu!</i>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<i>Oker zaude</i>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<i>Beti oker zaude</i>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<i>Ni gizona naiz
besteak bezala</i>k

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<i>Aske zara</i>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<i>Doan baldintzarik gabe</i>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<i>Adostasunik edo eskaerarik gabe</i>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<i>Eta ez dizut ezer leporatzen</i>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<i>Zure lana da...</i>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<i>Ezer gehiago</i>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Hau guztia bizirik irauten badut...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<i>Hon aurkituko nauzu
5. zenbakia, rue de l’Homme Armé</i>n

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Berriro elkartuko gara
seguru egunen batean.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<i>Courfeyrac, hartu lekukoa</i>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<i> Ahal zuten
egunsentia baino lehen etorri</i>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<i>Denok mantendu behar duzu fedea</i>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<i>Gure pankarta altxatuta dagoelako</i>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<i>Eta ez gaude bakarrik</i>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<i>Jendea altxatuko da</i>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Marius.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Atseden.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<i>Edan dezagun denok</i>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<i>Aurreko egunetan</i>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<i>Bizitzera</i>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<i>Guk bizitakoa</i>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<i>Adiskidetasunaren loturak</i>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<i>Inoiz ez da hautsiko</i>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<i>Eta adiskidetasunaren ardoa</i>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<i>Beti isuriko da</i>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<i>Zure osasunerako</i>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<i>Eta nirea</i>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<i>Hiltzeko beldur naiz</i>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<i>Orain dela
itsasoa zeharkatu zuen

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<i>Cosette gabe bizitza
jada ez du zentzurik

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<i>Negar egingo al duzu, Cosette</i>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<i>Guduan erortzen banaiz?</i>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<i>Negar egingo al duzu, Cosette...</i>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<i>Niretzat?</i>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<i>Zeruko Jainkoa</i>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<i>Entzun nire otoitza</i>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<i>Beharrez</i>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<i>Beti lagundu nauzu</i>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<i>Gaztea da</i>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<i>Eta beldurra du</i>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<i>Utzi lo egiten</i>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<i>Zerutik bedeinkatua</i>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<i>Ekar ezazu etxera</i>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<i>Ekar ezazu etxera</i>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<i>Ekar ezazu etxera</i>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<i>Hau da izango nuen semea</i>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<i>Jainkoak seme bat eman izan balu</i>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<i>Udak igarotzen dira</i>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<i>Banka-bana</i>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<i>Urtero desagertzen dira</i>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<i>Zaharra naiz</i>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<i>Ni</i> <i>joango naiz</i>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<i>Eman bakea</i>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<i>Eman poza</i>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<i>Gaztea da</i>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<i>Oraindik umea da</i>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<i>Har dezakezu</i>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<i>Edo eman</i>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<i>Beraz, utzi ezazu</i>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<i>Utzi bizitzen</i>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<i>Hiltzen banaiz</i>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<i>Utzi nazazu hiltzen</i>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<i>Baina utz iezaiozu bizi</i>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<i>Ekar ezazu etxera</i>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<i>Ekar ezazu etxera</i>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<i>Ekar ezazu berriro...</i>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<i>Etxean</i>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Euriak <i>hautsa</i> kaltetu du.
Muniziorik gabe geratuko gara.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Hau da azken barrikada.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Zer?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Gu bakarrik geratzen gara.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<i>Jendea ez zen mugitu</i>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<i>Han bizi direnek
beldurrak abandonatu gaitu</i>k

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<i>Alferrikako heriotzarik ez</i>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<i>Nahi dutenek...</i>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<i>irten daiteke</i>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<i>Jendea abesten entzuten duzu</i>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<i>Gizon haserreen abestia</i>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<i>Herriaren musika da</i>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<i>Nor ez da gehiago esklabo izango!</i>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<i>Bihotzak taupadatzen dituenean</i>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<i>Erantzun
danborrada</i>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<i>Bizitza berri bat hasten da</i>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<i>Eta bihar hemen da!</i>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Munizioa behar dugu.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Arkupeen azpian, gorpuak
munizio lehorra eduki.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Hautsa bustita dago.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Utzi lehortzen.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<i>Ume txikiek ondo dakite</i>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<i>Nola borrokatu</i>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<i>Ezin gaituzte aurkitu
ez da arriskutsua</i>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<i>Baina gu haiek bezala borrokatzen dugu!</i>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Etorri hona.

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<i>Ez jo txakurkume bat
txikia delako...</i>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Korrika!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<i>Hogei armada inguru balio du</i>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<i>Eta ez da amore emango!</i>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, ez! Itzuli!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Sasikumeak!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<i>Orduan hobe izango da...</i>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<i>Ihes egin azkar...</i>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<i>Txakurkumea denean...</i>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<i>... hazi egingo da.</i>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<i>Barrikadetako jendea,
entzun nazazu!</i>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<i>Parisko jendea
denak oheetan lo egiten ari dira!</i>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<i>Ez duzu aukerarik</i>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<i>Ez dago aukerarik!</i>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<i>Ez alferrik galdu zure bizitza!</i>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<i>Hil gaitezen gure etsaien aurrean</i>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<i>Isuri dezagun haien odola</i>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<i>Prezioa ordaintzea</i>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<i>Hildako gizon bakoitzaren prezioa!</i>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<i>Beste batzuek hartuko dute</i>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<i>Laster gure eserlekuak</i>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<i>Askatasunaren egunera arte!</i>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
Kainoietara!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Azkar ibili!
Tira, mugitu!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Ondo!
- Seinaleari itxaron.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Sua!

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Errefortzuen zain daude.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Bigarren kanoia!
- Sua!

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Sua!

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Helburuan! Sua!

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Hartu aterpe!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Hona hemen beste batzuk!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Errefortzuak dituzte, Enjolras!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Kanoiak prest!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Sua!

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Kanoiak prest!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Sua! Sua!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Aurrera!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Mesedez!
Mesedez!

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Ireki atea!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Mesedez!

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Atea barrikatu behar dugu!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Posizioak!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Eutsi bizkor!

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
ESKERRIK ASKO!

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Bizi iraultza!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Hau eraztun polita da!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Kaixo.

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
Bizirik al zaude? salbatu zaitut!
- Zuk...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Nola atera naiteke?
- Han dago!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Behean, ezkerrean!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<i>Zu al zara, Javert? I
berriro ikustea</i>n espero nuen

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<i>Zerbitzari ona, postuari leial</i>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<i>Gizon hau errugabea da,
medikua</i> behar du

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<i>Esan dizut,
Ez dut amore emango</i>n

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<i>Ez duzu kontrolik</i>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<i>Beste ordu bat
eta zurea naiz</i>a

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<i>Gure zorrak kitatuko ditugu</i>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<i>Beti bila
barkatu, baina justizia egin behar da</i>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<i>Azkar ibili denbora agortzen ari delako!</i>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<i>Ikus, Javert</i>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<i>Laster hilko da!</i>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Pauso bat gehiago eta hilko zaitut.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<i>Nor da gizon hau
eta non demontre dator?</i>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<i> Harrapatu ninduen
baina ihes</i>a utzi zidan

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<i>Azkenean izan zuen aukera
nire patua</i>konpontzea

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<i>Iragana To ezabatzeko
ken ezazu ni</i>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<i>Sinple bat izan zen
labankada</i>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<i>Eta mendekurik hartu gabe,
bizia itzuli zidan</i>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<i>Ez naiz ahoz biziko
lapur baten grazia!</i>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<i>Ez dut amore emango noiz
Oso gertu nago helburua!</i>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<i>Ni naiz legea eta guzti
errespetatu legea!</i>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<i>Thu egingo diot
bere errukia aurpegian!</i>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<i>Berak eta biok, ez dugu
ezer komunean!</i>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<i>Valjean izango da
edo Javert’ izango da!</i>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<i>Nire burua nahastuta dago</i>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<i>Sinetsi behar al dugu gizon hau?</i>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<i>Barkatu behar al diogu?</i>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<i>Barkatu behar al zaio?</i>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<i>Zalantzan hasi behar al dut</i>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<i>Inoiz ez nuen zalantzan jarri?</i>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<i>Nire bihotza
harria bapatean dabil</i>a

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<i>Nire mundu zaharra</i>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<i>Itzaletan galtzen da</i>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<i>Zerutik ala infernutik dator?</i>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<i>Ba al daki gizon honek</i>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
<i>gaur salbatzea</i> baino

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<i>Oraindik hil ninduen...</i>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<i>dena izan arren</i>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<i>Laguntza bilatzen dut, baina erortzen naiz</i>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<i>Izarrak dira
beltza eta hotza</i>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<i>Amildegira begira nagoelarik</i>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
<i>erreferentzia punturik gabeko mundu batetik</i>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<i>Mundu honetatik ihes egingo dut</i>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<i>Jean Valjeanen munduan</i>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<i>Erreferentzia punturik ez dugunean</i>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<i>Ezin dugu gehiago eutsi!</i>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<i>Ikusi al dituzu
borrokara joan?</i>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<i>Barriketako haurrak
bart hil zena</i>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<i>Ikusi al dituzu
kalean etzanda?</i>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<i>Antzinan kulunkatu egiten genituen
malkoak lehortzeko

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<i>Ikusi al dituzu</i>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<i>Elkarren ondoan etzanda?</i>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<i>Dolu hau oharkabean pasatuko da</i>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<i>Sufrimendu hau amaigabea izango da</i>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<i>Aulkiak eta
mahaiak hutsik daude</i>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<i>Nire lagunak hilda daude</i>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<i>Guztiak hilda</i>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<i>Hemen iraultzaz hitz egin zuten</i>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<i>Hemen piztu zuten sugarra</i>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<i>Hemen abesten zuten
ondoren</i>a

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<i>Ez dutela berriro ikusiko</i>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<i>Txokoko mahaitik</i>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<i>Mundu berri bat ikusi zuten</i>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<i>Abesten zutitu ziren</i>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<i>Orain entzuten ditut</i>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<i>Abestu zituzten hitz guztiak</i>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<i>Haien agur abesti bihurtu dira</i>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<i>Barrikada pobre honetan</i>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<i>Egunsentian</i>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<i>Ai, lagunak, barka iezadazue</i>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<i>Zure heriotza bizirik irauteko</i>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<i>Dolu hau oharkabean pasatuko da</i>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<i>Sufrimendu hau amaigabea izango da</i>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<i>Mamu gozoak leihoetan</i>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<i>Mamu zurbilak lurrean</i>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<i>Aulkiak eta
mahaiak hutsik daude</i>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<i>Nire lagunak ez dira gehiago etorriko</i>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<i>Ai, ene lagunak, ene lagunak!</i>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<i>Ez iezadazu galdetu</i>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<i>Zertarako balio du sakrifizio honek?</i>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<i>Aulkiak eta
mahaiak hutsik daude</i>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<i>Eta nire lagunek ez...</i>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<i>...gehiago abestuko du</i>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<i>Egunero, zu
pauso seguruago</i>rekin ibili

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<i>Gehiago ibiltzen zara
denbora luzez, okerrena pasatu da</i>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<i>Ez pentsatu gehiago, Marius</i>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<i>Etorkizuna gure zain dago</i>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<i>Ez zaitut inoiz utziko</i>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<i>Izango gara
elkarrekin egunero</i>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<i>Egunero</i>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<i>Gau hori berriro biziko dugu</i>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<i>Eta egindako botoak</i>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<i>Maitasunez betetako bihotza</i>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<i>Ez zen inoiz nirea izan</i>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<i>Gau bat zure ondoan</i>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<i>Gaztea da, librea da...</i>
- <i>Hitz hauek egia dira oraindik!</i>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<i>Maitasuna gaztearena da!</i>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<i>Hemen zaude!</i>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<i>Zure zain nengoen!</i>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<i>Horrela da</i>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<i>Eta maite zaitut</i>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<i>Etxean!</i>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<i>Horrela da</i>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<i>Nire bihotza maitasunez beteta...</i>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<i>Ez, ez zen amets bat!</i>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<i>Ematen dizut...</i>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<i>Ez da amets bat</i>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<i>Azken finean!</i>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<i>...gaur!</i>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<i>Egun bat izan zen hori
Ez dut ahaztuko</i>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<i>Nola eskertu
niri Cosette emateko?</i>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<i>Gurekin biziko zara,
eta urteko egun guztietan

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<i> Gurea frogatuko dugu
izango denari maitasuna</i>ri

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<i> Aita bat biontzat,
aita bat gu guztiontzat!</i>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<i>Ez beste hitzik, semea</i>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<i>Konpromiso bat daukat betetzeko</i>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<i>Bazen behin bat bizi zen
zenbait Jean Valjean</i>ek

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<i>Ogia lapurtzen dio
bere arrebaren semea

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<i>19 neguan bete zuen zigorra</i>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<i>Bere izerdiak bere krimena erredibatu zuen</i>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<i>Aspaldi</i>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<i>Askatasuna berreskuratu zuen,
ihes egiten</i>a

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<i>Nola esan Cosette
bihotza hautsi gabe?</i>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<i>Aitortu behar dugu Cosette</i>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<i>Atzera hartzen bada, hori
desohorea</i>a izango da

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<i>A egiteko garaia da
urrats berria</i>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<i>Gaur alde egin behar dut</i>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<i>Nor naiz ni orduan?</i>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<i>Zu Jean Valjean zara</i>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<i>Ezin zara utzi</i>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<i>Cosetteri esaten diodana,
ez dit sinesten

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<i>Esan iezadazu
bidaia luze</i>rako utzi

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<i>Eta ezin nuela
egin agur</i>a

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<i>Horrela askoz hobea da</i>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<i>Cosettek ez du inoiz jakin behar</i>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<i>Esan dudana eta
zergatik joaten naiz!</i>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<i>Cosetteren maitasunagatik. ..</i>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<i>Ulertzen zaitut</i>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Eskerrik asko, Marius.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<i>Nora joan da ezer esan gabe?</i>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<i>Ez du haren antza handirik</i>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<i>Zergatik hain azkar? Arraroa da!</i>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<i>Esan al zuen noiz itzuliko zen?</i>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<i>Esatea eskatu zidan</i>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<i>Urrutira joango zela denbora luzez</i>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<i>Ezin du utzi</i>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<i>karak bihotza hausten du...</i>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<i>Ez dugu inoiz elkar utziko</i>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Agindua dago.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<i>Kanpaiak jo
egun handi honetarako!</i>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<i>Jaunaren aingeru guztiak</i>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<i>Beraien alaitasunean
abestu euren otoitzak!</i>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<i>Eta bedeinkatu une hau
bakearen eta maitasunaren...</i>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Baroia eta
Du Thénard baronesa!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<i>Erratza, Thénardier!</i>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<i>Uste duzu nik
ez zaitut ezagutzen?</i>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<i>Ez da engaina</i>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<i>Hala esan dizut!</i>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<i>Erakutsi Mr.
erakustera etorri zarela</i>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<i>Esan iezaiozu dakizuna</i>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<i>Barkatu
festa</i>ren erdian asaldatu

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<i>Baina 500 franko,
oso gutxi da izatez</i>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<i>Pardieu, esan hau
zer esan nahi duzu!</i>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<i>Hitz egiten badu, ordaindu egin behar duzu!</i>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<i>Zalantzarik gabe ikusi nuen</i>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<i>Jean Valjean sartu
estoldak arratsalde batean</i>ak

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<i> Gorpu bat zeraman</i>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<i>Mutil bat hil zuten bitartean
eraso zital</i>arena

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<i>Han nengoen, ez kezkatu</i>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
<i>Aurkitu ere egin nuen
oroitzapen polit</i> hau

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<i>Bitxi hau...</i>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<i>Nirea da!</i>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
Ez.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<i>Hau Jainkoaren seinale bat da, ziur aski</i>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<i>Beraz, egia da, arrazoi nuen</i>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<i>Jean Valjeanek esan zidan
gau hartan salbatu</i>n

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<i>Jean Valjean, kondena zaharra</i>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<i>Ordaindu edo esango dizut non dagoen!</i>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
Eta non dago?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Non dago?

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
Komentura!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, zatoz nirekin.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Zatoz nirekin.

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<i>Ikusi haiek dantzan!</i>
- <i>Erotsiko dira!</i>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<i>Egon adi eta zu
zu izango zara lehena!</i>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<i>Lurreko maisuak, gu</i>
beti <i>ondo egiten du</i>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<i>Barrikadetatik urrun,
hemen jarraitzen dugu!</i>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<i>Arrakastaren haizea sentitzen dugu</i>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<i>Eta diru usaina du!</i>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<i>Gaudenean
Kreso</i>k bezala aberatsa

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<i>Etorri gu ikustera infernura!</i>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Nola ausartzen zara?

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<i>Bakarrik, itzalean zain nago</i>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<i>Kontatzen dut
orduak atseden hartzeko</i>ra arte

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<i>Cosette nire ondoan ikusi nuen</i>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<i>Nire heriotzaren berri doluz</i>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<i>Bakarrik iluntzean</i>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<i> Gaur arratsaldean
ezkontza, mesedez</i>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<i>Jauna, babestu
bi ume hauek

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<i>Erakutsi grazia</i>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<i>Jainko Ahalguztiduna</i>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<i>Entzun nire otoitza</i>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<i>Kendu nazazu</i>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<i>Zerura</i>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<i>Zu arte!</i>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<i>Utzi bakean</i>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<i>Kendu nazazu</i>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<i>Eraman nazazu hara gora</i>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<i>Eraman nazazu etxera</i>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<i>Eraman nazazu etxera</i>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<i>Jauna, zure izena bedeinkatzen dut</i>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<i>Prest nago, Fantine</i>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<i>Utzi zama erortzen</i>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<i>Nire egunen amaieran</i>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<i>Altxatu zara
nire alaba maitasunez</i>ekin

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<i>Bera nire bizitza osoa da</i>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<i>Jainkoarekin egongo zara</i>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<i>Aita, aita, ez dut ulertzen</i>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<i>Ongi al zaude?
Zergatik utzi zenuen?</i>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<i>Cosette, nire haurra,
Barkatu al naute azkenean?</i>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<i>Jainkoari eskerrak bizi izan nintzen
egun hau ikusteko!</i>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<i>Barkatu pertsona pobre bati</i>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<i>Barkatu ingrat gaizto bati</i>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<i>Zuri esker bizirik atera nintzen</i>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<i>Beste behin, nik
zure aurrean belaunikatu</i>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<i>Cosette, zure aita santua da</i>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<i>Min egin didatenean</i>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<i>Kendu ninduen
barrikadetatik urrun</i>etatik

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<i>Haurtxo bat bezala eraman ninduen</i>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<i>Eta etxera ekarri</i>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<i>Zurea</i>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<i>Orain hemen zaude</i>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<i>Nire ondoan berriro</i>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<i>Bakean hil naiteke</i>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<i>Nire bizitza bedeinkatua baita</i>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<i>Biziko zara</i>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<i>Aita, biziko zara!</i>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<i>Goizegi da</i>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<i>Agur esateko</i>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<i>Bai, Cosette</i>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<i>Debekatu hiltzea</i>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<i>Obeditu egingo dut</i>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<i>Saiatuko naiz</i>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<i>Orrialde hauetan</i>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<i>Nire azken aitorpena egin nuen</i>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<i>Irakurri arretaz</i>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<i>Azkenean lo egiten dudanean</i>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<i>Hau da istorioa</i>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
A<i>gizon batena
gorrotoa</i>ri uko egin

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Maitatzen ikasi zuen <i>gizona</i>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<i>Zeure burua zaintzea</i>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Badakit, aita.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<i>Jarraitu niri</i>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<i>Katerik gabeko leku batean</i>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Prest nago, Fantine.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<i>Zure sufrimendua</i>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<i>Azkenean lasaitu</i>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<i>Zeruko Jainkoa</i>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<i>Erruki izan</i>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<i>Barkatu nire bekatu guztiak</i>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<i>Eta eraman nazazu zure aintzara</i>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<i>Hartu eskua</i>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<i>Goazen salbamenera!</i>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<i>Onartu nire maitasuna</i>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<i>Maitasuna betikoa baita</i>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<i>Eta gogoratu</i>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<i>Egia entzun zen egun batean</i>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<i>Beste pertsona bat maite</i>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<i>Jainkoaren aurpegia ikustea da</i>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<i>Entzuten al duzu jendea abesten</i>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<i>Gauaren haranean galduta?</i>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<i>Herriaren musika da</i>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<i>Argirantz altxatzen direnak</i>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<i>Lurraren zorigaiztokoentzat</i>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<i>Garra ez da inoiz itzaltzen</i>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<i>Iluntasunak ere ez
ez iraun Eta eguzkia etorriko da</i>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<i>Askatasunean biziko gara</i>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<i>Jaunaren lorategietan</i>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<i>Oinez ibiliko gara
golde</i>aren atzean

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<i>Eta ezpata utziko dugu</i>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<i>Kateak hautsiko dira</i>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<i>Eta gizon guztiak
saria izango da!</i>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<i>Batuko al zara gure gurutzadan?</i>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<i>Nor egongo da gurekin?</i>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<i>Barrikaden atzean</i> delako

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<i>Mundu berri bat itxaroten gaitu!</i>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<i>Entzuten al duzu jendea abesten?</i>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<i>Entzuten al duzu danborra jotzen?</i>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<i>Ez egin etorkizunarekin amestu gehiago
bihar hemen baita!</i>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<i>Batuko al zara gure gurutzadan?</i>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<i>Nor egongo da gurekin?</i>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<i>Barrikaden atzean</i> delako

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<i>Mundu berri bat itxaroten gaitu!</i>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<i>Entzuten al duzu jendea abesten?</i>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<i>Entzuten al duzu danborra jotzen?</i>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<i>Ez egin etorkizunarekin amestu gehiago</i>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<i>Bihar hemen dagoelako!</i>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<i>Bihar hemen dagoelako!</i>